1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:02,393 --> 00:00:03,220
Αστυνομία DeKalb. Τι είναι
τη διεύθυνση της έκτακτης ανάγκης;
3
00:00:03,568 --> 00:00:05,353
Αυτή είναι η Antoinette Tuff.
4
00:00:05,527 --> 00:00:07,746
Όταν άκουσα
την κλήση 911, σκέφτηκα,
5
00:00:07,920 --> 00:00:10,140
"Εδώ είναι κάποιος
που δεν έχει απλώς θάρρος
6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
7
00:00:10,314 --> 00:00:12,664
"και όχι μόνο ψύξη υπό πίεση
8
00:00:12,838 --> 00:00:16,146
"αλλά είχε και αρκετή καρδιά
ότι κατά κάποιο τρόπο,
9
00:00:16,320 --> 00:00:18,235
"θα μπορούσε να πείσει κάποιον
αυτό ήταν πραγματικά προβληματικό
10
00:00:18,409 --> 00:00:20,324
"ότι νοιαζόταν για αυτόν."
11
00:00:20,498 --> 00:00:22,544
Ξέρεις, συναντάς ανθρώπους όπως
όλα αυτά σε όλη τη χώρα.
12
00:00:22,718 --> 00:00:24,285
Κάθε μέρα,
κάνουν απίστευτα πράγματα.
13
00:00:24,459 --> 00:00:27,679
Αλλά τι ακριβώς
κάνει αυτή τη χώρα τόσο σπουδαία
14
00:00:27,853 --> 00:00:32,902
είναι αυτό το καθημερινό κουράγιο, η καλοσύνη,
ενσυναίσθηση που κάνει πραγματικά τη διαφορά.
15
00:00:33,076 --> 00:00:34,512
Μπορώ να τρέξω;
16
00:00:34,686 --> 00:00:35,948
Μπορείτε να φτάσετε κάπου ασφαλές;
17
00:00:36,123 --> 00:00:36,906
Ναι, πρέπει να φύγω.
18
00:01:07,328 --> 00:01:08,633
κάτι παιδιά
19
00:01:17,120 --> 00:01:19,731
Αυτό είναι το αγαπημένο τραγούδι της μαμάς.
20
00:01:19,905 --> 00:01:21,429
Θεέ μου, μαμά.
21
00:01:21,603 --> 00:01:24,519
Σας παρακαλώ;
Είναι ένας ενήλικος άντρας.
22
00:01:24,693 --> 00:01:26,738
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με μια μαμά που αγαπά τα παιδιά της,
23
00:01:26,912 --> 00:01:28,871
ακόμα και τα λαχταριστά.
24
00:01:29,045 --> 00:01:30,525
Εντάξει αδερφάκι,
Θα σε πάω στην απεξάρτηση,
25
00:01:30,699 --> 00:01:32,440
και μετά
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
26
00:01:32,614 --> 00:01:33,615
Περίμενε ένα λεπτό.
Ένα δευτερόλεπτο. Καθυστερώ. Μμμ-μμμ.
27
00:01:33,789 --> 00:01:35,269
Δ.
28
00:01:35,443 --> 00:01:37,271
Σίγουρα είσαι εντάξει
να το κάνεις τόσο σύντομα;
29
00:01:37,445 --> 00:01:38,881
Μόλις πήρες
έξω από το νοσοκομείο...
30
00:01:39,055 --> 00:01:40,491
Εσύ είσαι αυτός που είπε
Πρέπει να κάνω για τον εαυτό μου.
31
00:01:40,665 --> 00:01:43,190
Μμμ-χμμ. Έλα, Δ.
θα αργήσω.
32
00:01:43,364 --> 00:01:45,148
Πήρα αυτό.
Καλά.
33
00:01:46,715 --> 00:01:47,977
Καλή σου μέρα
στη δουλειά, μαμά.
34
00:01:48,151 --> 00:01:49,283
Και εσείς επίσης.
35
00:01:49,457 --> 00:01:50,936
Ναι, μαμά.
Πήγαινε να τακτοποιήσεις αυτά τα παιδιά.
36
00:01:51,807 --> 00:01:53,113
Αντίο, μαμά.
37
00:01:55,332 --> 00:01:57,117
Σε αγαπώ.
Σε αγαπώ.
38
00:02:24,100 --> 00:02:25,406
Γεια σου Αντουανέτα!
39
00:02:25,580 --> 00:02:27,103
Καλημέρα Βιρτζίνια.
Τι κάνετε;
40
00:02:27,277 --> 00:02:29,061
Πώς είναι η οικογένειά σου;
Όλοι είναι καλοί.
41
00:02:29,236 --> 00:02:31,107
Γεια, κυρία Tuff.
Τελείωσα όλη μου την ανάγνωση.
42
00:02:31,281 --> 00:02:32,674
Επιτυχία.
Πώς είσαι, μικρέ;
43
00:02:33,936 --> 00:02:35,894
Καλημέρα. Καλημέρα.
44
00:02:36,068 --> 00:02:38,332
Καλύτερα να το κουβαλάς
ακριβώς πριν κάνεις κακό στον εαυτό σου. Ερχομαι.
45
00:02:38,506 --> 00:02:40,595
Παιδιά, έχετε πέντε λεπτά
έφυγε πριν το κουδούνι.
46
00:02:40,769 --> 00:02:45,295
Κάνε γρήγορα. Πάμε. Ερχομαι.
Ερχομαι. Α, τον κατάλαβα.
47
00:02:45,469 --> 00:02:47,210
Πάμε. Ελάτε, παιδιά.
Πάμε.
48
00:02:49,256 --> 00:02:50,996
φασαρία, φασαρία, φασαρία!
49
00:03:45,877 --> 00:03:46,965
Γεια, παιδιά.
50
00:03:48,532 --> 00:03:50,665
Γεια, κυρία Tuff.
51
00:03:50,839 --> 00:03:52,754
Γεια, Timothy. Γεια, Ρίκι.
Δεν έχετε εσείς οι δύο κάπου που πρέπει να είστε;
52
00:03:52,928 --> 00:03:55,583
Κάναμε μια αποστολή
για τον κύριο Καρμάικλ.
53
00:03:56,584 --> 00:03:57,802
Αυτό είναι το ζητούμενο;
54
00:03:57,976 --> 00:04:00,283
Ναι, κυρία.
Είναι αράχνες.
55
00:04:00,457 --> 00:04:03,286
Λυπάμαι, τι;
Αράχνες. Δύο από αυτούς.
56
00:04:03,460 --> 00:04:05,070
Μπορώ να το δω;
Επιτρέψτε μου να το ελέγξω.
57
00:04:06,550 --> 00:04:08,900
Χμ, εντάξει.
58
00:04:09,074 --> 00:04:12,164
Χμ, εσείς παιδιά
ρωτήστε τον διευθυντή Shaw, ήταν εντάξει να...
59
00:04:12,339 --> 00:04:15,298
Είναι για το μάθημα.
Η μαμά μου λέει ότι είναι άσχημα.
60
00:04:15,472 --> 00:04:17,822
Ναι, καλά,
αράχνες και φίδια.
61
00:04:17,996 --> 00:04:20,738
Αλλά, ξέρετε, μια φορά,
όταν ήμουν περίπου στην ηλικία σου,
62
00:04:20,912 --> 00:04:22,305
Είδα έναν κροταλία.
63
00:04:22,479 --> 00:04:24,089
Ένα πραγματικό;
Ναί.
64
00:04:24,264 --> 00:04:26,266
Και ούρλιαξα,
και ξεκίνησα να τρέχω, αλλά η γιαγιά μου,
65
00:04:26,440 --> 00:04:28,964
με σταμάτησε και είπε:
«Όχι, όχι, όχι, μην τρέχεις.
66
00:04:29,138 --> 00:04:30,748
«Μην το αφήσεις
το φίδι σε τρομάζει.
67
00:04:30,922 --> 00:04:32,576
«Τρομάζεις το φίδι».
68
00:04:32,750 --> 00:04:34,491
Αντουανέτα, έχω πάει
σε ψάχνει. Ναι.
69
00:04:34,665 --> 00:04:37,146
Εντάξει, παιδιά.
Θα σε αφήσω να πας στην τάξη, εντάξει;
70
00:04:37,320 --> 00:04:40,105
Και ίσως σταθώ στον κύριο Κάρμιχαελ
τάξη και δείτε τι σας διδάσκει.
71
00:04:40,280 --> 00:04:42,282
Όλα σωστά.
72
00:04:42,456 --> 00:04:44,327
Πήρες το μήνυμά μου
καλύπτει το μπροστινό γραφείο σήμερα το απόγευμα;
73
00:04:44,501 --> 00:04:45,633
Ναι, το έκανα.
Θα την ενημερώσω ότι είσαι στο δρόμο σου.
74
00:04:45,807 --> 00:04:46,808
Εντάξει.
75
00:05:29,677 --> 00:05:30,852
Γεια σας;
76
00:05:34,856 --> 00:05:36,640
Περίμενε ένα λεπτό.
Τι συμβαίνει;
77
00:05:41,210 --> 00:05:43,168
Δεν καταλαβαίνω.
78
00:05:47,434 --> 00:05:48,696
Και εκεί
τίποτα δεν μπορώ να κάνω;
79
00:05:52,221 --> 00:05:53,309
Εντάξει.
80
00:05:55,267 --> 00:05:56,530
Ευχαριστώ που τηλεφώνησες.
81
00:05:58,183 --> 00:05:59,489
Εντάξει, αντίο.
82
00:06:16,941 --> 00:06:18,247
Αυτή είναι η κυρία Τουφ.
83
00:06:19,770 --> 00:06:21,163
Ναι, κυρία Σω.
Έρχομαι αμέσως τώρα.
84
00:06:23,165 --> 00:06:26,386
Καλά. Τα λέμε σε λίγο. Αντίο.
85
00:06:45,274 --> 00:06:46,406
Εντάξει.
86
00:07:10,865 --> 00:07:12,432
Γεια σου, Βιρτζίνια.
Ω, γεια.
87
00:07:12,606 --> 00:07:15,870
Θεέ μου, σε ευχαριστώ πολύ
που με βοήθησες να το κάνω αυτό.
88
00:07:16,044 --> 00:07:18,046
Δεν θα το έκανα καν
λόγω του άντρα μου,
89
00:07:18,220 --> 00:07:20,135
αλλά μετά,
Ο διευθυντής Shaw είπε, "Γιατί όχι;" Έτσι...
90
00:07:20,309 --> 00:07:21,441
Μόνο ένα δευτερόλεπτο.
Ω, συγγνώμη.
91
00:07:21,615 --> 00:07:22,616
Καθίστε εδώ.
92
00:07:22,790 --> 00:07:23,747
Καλά.
93
00:07:24,879 --> 00:07:26,271
Γεια σου, Μαρία.
94
00:07:26,446 --> 00:07:27,795
Αντουανέτα, σε ευχαριστώ πολύ
για να το κάνεις αυτό.
95
00:07:27,969 --> 00:07:29,274
Καθόλου πρόβλημα.
96
00:07:29,449 --> 00:07:31,625
Πραγματικά χάρηκα που σε γνώρισα.
Ναι, κι εσύ.
97
00:07:31,799 --> 00:07:34,628
Νιώσε καλύτερα, Λουκ.
Ευχαριστώ και πάλι. Είσαι σωτήρας.
98
00:07:34,802 --> 00:07:36,847
Δεν είμαι σχεδόν έτσι, κορίτσι.
99
00:07:37,021 --> 00:07:40,111
Εντάξει, τον υπέγραψες
έξω ακόμα; Όχι.
100
00:09:09,549 --> 00:09:10,811
Πάμε, μεγάλε.
101
00:09:13,074 --> 00:09:14,597
Καλύτερα να μην το προσποιείσαι.
102
00:09:25,347 --> 00:09:27,828
Είσαι παντρεμένος, όμως, σωστά;
Είστε στο σχέδιο του συζύγου σας;
103
00:09:29,133 --> 00:09:30,526
Ξέρετε, έχουμε
μια πολύ καλή πολιτική,
104
00:09:30,700 --> 00:09:32,441
έτσι μπορείς και εσύ
εκμεταλλευτείτε το.
105
00:09:32,615 --> 00:09:34,748
Πρέπει λοιπόν να αποφασίσεις
ποιος τύπος έκπτωσης...
106
00:09:38,708 --> 00:09:39,796
Εκεί ακριβώς...
107
00:09:45,280 --> 00:09:46,586
Θα τα καταφέρω
λίγο πιο εύκολο για σένα.
108
00:09:46,760 --> 00:09:48,631
Καλά.
Μου αρέσει να το αφαιρώ αυτό.
109
00:09:48,805 --> 00:09:50,502
Ναι.
Δικαίωμα.
110
00:09:50,677 --> 00:09:52,069
Καλά.
Παντρεμένος.
111
00:09:53,027 --> 00:09:56,770
Αυτό είναι DOB. Ημερομηνία γεννήσεως.
112
00:09:58,423 --> 00:10:00,251
Και ελέγξτε ποιο θέλετε.
113
00:10:00,904 --> 00:10:02,210
Καλά.
Κατάλαβα.
114
00:10:02,384 --> 00:10:03,820
Ποιο από αυτά
εκπτώσεις θες;
115
00:10:03,994 --> 00:10:05,300
Το φθηνότερο.
Μπορείτε να δείτε τη διαφορά...
116
00:10:05,474 --> 00:10:07,476
Εντάξει. Λοιπόν, συμπλήρωσε
σε αυτό το κουτί ακριβώς εκεί.
117
00:10:07,650 --> 00:10:08,782
Εντάξει, κατάλαβα.
Εντάξει, κατάλαβα.
118
00:10:08,956 --> 00:10:10,827
Βγάλε αυτό.
119
00:10:11,001 --> 00:10:12,742
Θέλω να υπογράψεις ένα... Στην πραγματικότητα, ένα
περισσότερο σημείο. ξέχασα.
120
00:10:12,916 --> 00:10:14,788
Συμπληρώστε αυτό. Εκεί ακριβώς,
αυτό το κουτί. Καλά.
121
00:10:14,962 --> 00:10:16,790
Τέλειος. Θα κάνω
αφαιρέστε αυτό το μέρος,
122
00:10:16,964 --> 00:10:19,706
και απλά έχεις
μια ακόμη υπογραφή. Εντάξει, εκεί.
123
00:10:19,880 --> 00:10:22,970
Αυτό είναι το πρώτο σας μωρό.
ξερω!
124
00:10:23,144 --> 00:10:25,189
Ένα δευτερόλεπτο.
125
00:10:25,363 --> 00:10:26,843
Εντάξει, τέλεια.
Εκεί ακριβώς. Ένα δευτερόλεπτο.
126
00:10:27,017 --> 00:10:28,366
Μπορώ να σε βοηθήσω...
127
00:10:30,064 --> 00:10:31,326
Αυτό δεν είναι αστείο.
128
00:10:33,284 --> 00:10:34,590
Αυτό είναι σοβαρό.
129
00:10:37,201 --> 00:10:39,290
Χρειάζομαι να κάνεις
όπως ακριβώς λέω.
130
00:10:42,729 --> 00:10:45,166
Εντάξει, εντάξει...
Σώπα.
131
00:10:45,340 --> 00:10:47,516
Καλά.
132
00:10:54,741 --> 00:10:58,353
Αναπνέω. Απλά αναπνεύστε.
Άκουσέ με. Άκουσέ με.
133
00:10:58,527 --> 00:11:00,877
Σωπάστε και οι δύο!
Κανείς δεν κάνει θόρυβο.
134
00:11:08,711 --> 00:11:10,452
Πού είναι όλοι;
135
00:11:10,626 --> 00:11:13,107
σε ρώτησα
μια θεια ερωτηση. Πού είναι όλοι;
136
00:11:13,281 --> 00:11:14,499
Παρακαλώ, απλά...
Δάσκαλοι;
137
00:11:14,674 --> 00:11:15,892
Πού είναι όλοι οι καταραμένοι δάσκαλοι;
138
00:11:17,415 --> 00:11:19,069
Όχι, όχι, όχι,
παρακαλώ μην το κάνετε. Εσείς.
139
00:11:19,243 --> 00:11:20,897
Όχι, όχι, όχι. Παρακαλώ, παρακαλώ.
Παρακαλώ.
140
00:11:21,071 --> 00:11:22,769
Στάση! Στάση!
Εντάξει, εντάξει.
141
00:11:22,943 --> 00:11:26,076
Απλά ηρέμησε.
Εντάξει, εντάξει. Καλά.
142
00:11:26,250 --> 00:11:27,774
Σηκωθείτε και οι δύο.
Καλά.
143
00:11:28,688 --> 00:11:30,080
Ξυπνώ.
Είμαστε επάνω.
144
00:11:30,733 --> 00:11:32,343
Καλά.
145
00:11:34,955 --> 00:11:36,957
Έγκυος κυρία,
146
00:11:37,131 --> 00:11:39,176
Θέλω να πας εκεί μέσα,
147
00:11:39,350 --> 00:11:41,875
και θέλω να το πείτε σε όλους σε αυτό
κτίριο ότι είμαι εδώ.
148
00:11:43,267 --> 00:11:45,139
Και αυτό δεν είναι αστείο.
Αυτό είναι σοβαρό.
149
00:11:45,313 --> 00:11:46,662
Μην την κοιτάς. Αυτή δεν είναι
θα σου πω τι να κάνεις.
150
00:11:46,836 --> 00:11:48,316
Σας λέω τι να κάνετε.
Καταλαβαίνεις;
151
00:11:48,490 --> 00:11:50,448
Ναι, εντάξει.
Καταλαβαίνουμε.
152
00:11:51,232 --> 00:11:53,147
Καταλαβαίνουμε. Προχωρήστε.
153
00:11:53,321 --> 00:11:55,018
Δεν μπορώ να φύγω.
154
00:11:55,192 --> 00:11:56,411
Θα σας σκοτώσω και τους δύο
αυτή τη στιγμή. Καλά.
155
00:11:56,585 --> 00:11:58,543
Και οι δύο αυτή τη στιγμή.
Καλά.
156
00:11:58,718 --> 00:12:01,503
Πήγαινε λοιπόν.
Καλά. Καλά!
157
00:12:01,677 --> 00:12:03,723
Το λες σε όλους
ότι είμαι εδώ.
158
00:12:06,029 --> 00:12:08,945
Και έρχομαι για αυτούς!
159
00:12:09,119 --> 00:12:12,035
Αυτά τα μικρά παιδιά μπορούν να ρίξουν
ολόκληρο τον εξωσκελετό τους.
160
00:12:12,209 --> 00:12:14,995
Ωχ!
Τι θα συμβεί αν σας δαγκώσει;
161
00:12:15,169 --> 00:12:19,608
Είναι απλά μια πρέζα.
Θα ζήσω. ελπίζω.
162
00:12:49,464 --> 00:12:50,421
Αχ μου...
163
00:12:51,248 --> 00:12:52,423
Είσαι καλά;
164
00:12:52,597 --> 00:12:55,122
Είναι το μωρό;
Να καλέσουμε το 911;
165
00:12:55,296 --> 00:12:56,819
Ενεργός σκοπευτής.
Τι;
166
00:12:56,993 --> 00:12:58,386
Τα παιδιά.
Πρέπει να εξασφαλίσουμε τα παιδιά. Οπου;
167
00:12:58,560 --> 00:13:00,518
Υπάρχει ένας νεαρός άνδρας
με ένα πολυβόλο.
168
00:13:00,692 --> 00:13:01,955
Εντάξει, Βιρτζίνια, πού;
Θεέ μου.
169
00:13:02,129 --> 00:13:03,870
Στο μπροστινό γραφείο
με την Αντουανέτα.
170
00:13:04,044 --> 00:13:05,828
Είμαστε σε lockdown, άνθρωποι.
171
00:13:06,002 --> 00:13:07,699
Ακολουθήστε το σχέδιο.
Παιδιά, πρώτη προτεραιότητα. Πάμε.
172
00:13:07,874 --> 00:13:10,659
Χειριστή, έχουμε έναν ένοπλο
Ronald E. McNair Elementary.
173
00:13:23,846 --> 00:13:26,283
Το πιάτο μου είναι γεμάτο.
174
00:13:26,457 --> 00:13:27,719
Το πιάτο μου γεμίζει πάρα πολύ.
175
00:13:29,243 --> 00:13:30,897
Δεν υπάρχει καν
χώρος για σάλτσα.
176
00:13:32,028 --> 00:13:35,075
«Έρχεται ο κλέφτης,
αλλά όχι για να κλέψεις,
177
00:13:35,249 --> 00:13:38,426
«να σκοτώσει και να καταστρέψει».
178
00:13:38,600 --> 00:13:40,428
Θα πρέπει να με βοηθήσεις
αυτό.
179
00:13:40,602 --> 00:13:43,083
Ελάτε. Δώσε μου δύναμη.
Βοηθήστε με σε αυτό.
180
00:13:46,869 --> 00:13:48,392
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Σώπα.
181
00:14:04,191 --> 00:14:07,324
Είναι πολύ ζεστό για να
μελέτησε επιστήμη σε αυτό το αποπνικτικό μικρό δωμάτιο.
182
00:14:07,498 --> 00:14:11,502
Ίσως λοιπόν αν εμείς
βγάλε τις αράχνες έξω,
183
00:14:11,676 --> 00:14:13,983
θα μας διδάξουν
πώς φτιάχνουν τους ιστούς τους.
184
00:14:14,157 --> 00:14:17,508
Οι ταραντούλες δεν χρησιμοποιούν ιστούς
για να πιάνεις πράγματα.
185
00:14:17,682 --> 00:14:21,295
Μερικές φορές, όμως,
τα χρησιμοποιούν σαν σήματα.
186
00:14:21,469 --> 00:14:24,428
Απαγόρευση κυκλοφορίας! Ειδοποίηση εισβολέα.
187
00:14:24,602 --> 00:14:26,953
Είναι στο μπροστινό γραφείο.
188
00:14:27,127 --> 00:14:29,042
Βάλτε τα παιδιά πίσω στην τάξη σας
γρήγορα και κλειδώστε το. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
189
00:14:29,216 --> 00:14:30,957
Παιδιά, παιδιά.
Θυμάστε τις ασκήσεις;
190
00:14:31,131 --> 00:14:32,567
Θυμηθείτε...
Γρήγορα σαν αλεπούδες, σωστά;
191
00:14:32,741 --> 00:14:34,612
Παιδιά, το κλειδώνουμε.
Απαγόρευση κυκλοφορίας!
192
00:14:34,786 --> 00:14:36,005
Έλα, πολύ ήσυχο.
Πίσω στην τάξη.
193
00:14:36,179 --> 00:14:37,615
- Κλείδωσε το!
- Απαγόρευση κυκλοφορίας!
194
00:14:37,789 --> 00:14:39,313
Ramone!
195
00:14:39,487 --> 00:14:40,749
Συνέχισε, εντάξει;
Θα είμαι εκεί.
196
00:14:40,923 --> 00:14:43,273
Ramone. Όχι, όχι, όχι.
197
00:14:43,447 --> 00:14:44,840
Γεια σου. Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.
198
00:14:45,014 --> 00:14:47,016
Απλά αφήστε το. Ερχομαι.
Ερχομαι. Ερχομαι.
199
00:14:52,630 --> 00:14:53,893
Ωχ.
200
00:15:03,467 --> 00:15:04,642
Είναι πολύ δυνατό.
201
00:15:13,913 --> 00:15:14,957
Πώς σε λένε;
202
00:15:18,961 --> 00:15:20,658
Είμαι η Αντουανέτα.
203
00:15:29,450 --> 00:15:30,755
Είμαι ο λογιστής.
204
00:15:32,018 --> 00:15:33,410
Συνήθως δεν...
205
00:15:35,064 --> 00:15:37,371
Απλώς κάθομαι για
η ρεσεψιονίστ της ρεσεψιόν.
206
00:15:46,771 --> 00:15:47,990
Όλοι πεθαίνουν σήμερα.
207
00:15:52,952 --> 00:15:54,170
Όλοι πεθαίνουν.
208
00:15:56,477 --> 00:15:58,696
Ναι, πρέπει να το κάνετε
το καλύτερο για να εξασφαλίσετε τα παιδιά.
209
00:15:58,870 --> 00:16:03,005
Πόσο χρονών είναι;
Που είσαι; Σαλόνι δασκάλου;
210
00:16:03,179 --> 00:16:04,789
Και πόσα παιδιά
είναι στο αμφιθέατρο;
211
00:16:05,399 --> 00:16:06,443
Ομηρος.
212
00:16:07,096 --> 00:16:09,098
Καλά.
213
00:16:09,272 --> 00:16:13,624
Καλά. Εντάξει, προσπάθησε να παραμείνεις ήρεμος, εντάξει;
Κάποιος θα βγει αμέσως.
214
00:16:13,798 --> 00:16:16,497
Όπως ακριβώς κάναμε προπόνηση.
Εντάξει, βοήθησέ με να το πιέσω.
215
00:16:20,457 --> 00:16:21,719
Τι κάνεις;
216
00:16:23,199 --> 00:16:24,244
Σταμάτα να κινείσαι.
217
00:16:27,377 --> 00:16:28,683
Σταμάτα να κινείσαι εκεί πάνω.
218
00:16:30,032 --> 00:16:31,686
Τι κάνεις εκεί πάνω;
Χωρίς θόρυβο.
219
00:16:31,860 --> 00:16:32,948
Όλοι πρέπει
σταματήστε να κινείστε.
220
00:16:36,169 --> 00:16:38,606
Θέλεις να πεθάνεις
αυτή τη στιγμή; Ε;
221
00:16:38,780 --> 00:16:42,218
Κύριε, όλοι κάνουν
ακριβώς αυτό που τους ρώτησες.
222
00:16:42,392 --> 00:16:43,524
Σώπα στο διάολο,
αλλιώς θα σε σκοτώσω.
223
00:16:54,448 --> 00:16:55,666
Πρέπει να σταματήσω να κινούμαι εκεί.
224
00:16:55,840 --> 00:16:57,103
Πόσα παιδιά
είναι σε αυτό το σχολείο;
225
00:16:59,801 --> 00:17:02,282
Πόσα παιδιά
είναι σε αυτό το σχολείο;
226
00:17:02,456 --> 00:17:04,675
Απαντήστε στην ερώτηση.
Πόσα παιδιά είναι σε αυτό το σχολείο;
227
00:17:07,591 --> 00:17:09,506
Θέλετε να πεθάνετε τώρα, κυρία; Πόσοι
τα παιδιά είναι στο σχολείο;
228
00:17:09,680 --> 00:17:11,987
Απαντήστε στην ερώτηση.
Πόσα παιδιά είναι στο σχολείο;
229
00:17:12,161 --> 00:17:13,554
Πόσα παιδιά
είναι στο σχολείο;
230
00:17:13,728 --> 00:17:15,686
Πόσα παιδιά
είναι στο σχολείο;
231
00:17:15,860 --> 00:17:17,732
Οκτακόσια τριάντα ένα.
232
00:17:18,950 --> 00:17:20,387
Οκτακόσια τριάντα ένα.
233
00:17:26,088 --> 00:17:27,089
Σας ευχαριστώ.
234
00:17:29,222 --> 00:17:30,266
Είναι πολλά παιδιά.
235
00:17:32,268 --> 00:17:34,314
Εσείς
να της πάρω τη θερμοκρασία;
236
00:17:34,488 --> 00:17:36,403
Μωρό μου, έχεις
για να της πάρει τη θερμοκρασία.
237
00:17:36,577 --> 00:17:38,927
Το ξέρω, αλλά μερικές φορές,
τα παιδιά απλά ζεσταίνονται.
238
00:17:39,101 --> 00:17:40,276
Ματιά. Ναι, κοίτα αυτό.
239
00:17:41,756 --> 00:17:43,627
Χτυπήστε το.
Τι;
240
00:17:43,801 --> 00:17:45,847
Όχι εσύ, αγάπη μου.
Ήταν ο Κέρτις. Συνεχίζει να μου κλέβει τις πατάτες.
241
00:17:46,021 --> 00:17:47,849
Πες στον Ραχ ότι πρέπει
δοκιμάστε ένα κρύο μπάνιο.
242
00:17:48,023 --> 00:17:49,024
Είναι αυτό που κάνει η μαμά μου
συνήθιζε να κάνει μαζί μου.
243
00:17:49,198 --> 00:17:50,765
Ο Κέρτις λέει, δοκιμάστε ένα κρύο μπάνιο.
244
00:17:50,939 --> 00:17:53,333
Ενεργός σκοπευτής. Όλες οι μονάδες.
245
00:17:53,507 --> 00:17:57,554
Όλες οι διαθέσιμες μονάδες στον Ronald
E. McNair Discovery Learning Academy.
246
00:17:57,728 --> 00:18:00,514
2162 2η Λεωφόρος.
Επαναλαμβάνω, ενεργό σκοπευτή.
247
00:18:00,688 --> 00:18:03,517
Μωρό μου, πρέπει να πηδήξω.
Ναι, πήραμε τηλέφωνο. Εντάξει, κι εγώ σε αγαπώ.
248
00:18:03,691 --> 00:18:04,822
Δώσε στη Σάλι ένα φιλί για μένα.
249
00:18:05,736 --> 00:18:06,868
Στο δρόμο μας.
10-4.
250
00:18:07,042 --> 00:18:08,217
Η αδερφή μου
πήγε σε εκείνο το σχολείο.
251
00:18:08,391 --> 00:18:10,524
Ανάθεμα, φίλε, πόσο νέος είσαι;
252
00:18:10,698 --> 00:18:12,178
Είκοσι τρία.
Είναι πολύ νεότερη. Νόμιζε ότι έκανε λάθος.
253
00:18:16,356 --> 00:18:19,402
Καυκάσιος άνδρας εισβολέας, οπλισμένος
με ένα πιθανό αυτόματο όπλο.
254
00:18:19,576 --> 00:18:21,491
Πιθανώς ένα AK-47.
255
00:18:21,665 --> 00:18:24,538
Νούμερο ένα πλευρά, μπροστά από το σχολείο
γραφείο, μία και δύο γωνία.
256
00:18:24,712 --> 00:18:26,017
Θύματα; Όμηροι;
257
00:18:26,192 --> 00:18:28,107
Πιθανή γυναίκα όμηρος, ενήλικας.
258
00:18:28,890 --> 00:18:30,500
Ανάθεμα.
259
00:18:30,674 --> 00:18:31,501
Ελικόπτερο κομητείας καθ' οδόν.
260
00:18:32,720 --> 00:18:34,025
Μεταφέρθηκαν γρήγορα στον αέρα.
261
00:18:34,200 --> 00:18:35,375
Αυτό είναι ένα ελικόπτερο ειδήσεων.
262
00:18:36,985 --> 00:18:38,987
Πόσα παιδιά
να πάω σε αυτό το σχολείο;
263
00:18:39,161 --> 00:18:41,729
Όταν πήγε εκεί η αδερφή μου;
εκατοντάδες.
264
00:18:45,559 --> 00:18:47,865
«Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου.
Δεν θα θέλω».
265
00:18:49,867 --> 00:18:51,739
Με ποιον μιλάς εκεί;
Εσύ στο τηλέφωνο;
266
00:18:53,958 --> 00:18:56,004
Θεός. Μιλάω με τον Θεό.
267
00:18:57,484 --> 00:18:58,528
Θεός;
268
00:18:59,834 --> 00:19:02,924
Προσεύχομαι. Ψαλμός 23.
269
00:19:04,839 --> 00:19:05,883
Τι στο διάολο είναι αυτό;
270
00:19:07,668 --> 00:19:09,757
«Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου.
Δεν θα θέλω..."
271
00:19:09,931 --> 00:19:11,367
Σταμάτα. Σκάσε.
«Με κάνει να πω ψέματα…»
272
00:19:11,541 --> 00:19:14,327
Σώπα! Δεν μπορώ να σκεφτώ
με όλη αυτή τη μουρμούρα.
273
00:19:19,723 --> 00:19:22,509
Τις περισσότερες μέρες μιλάω με τον Θεό
274
00:19:22,683 --> 00:19:24,250
περίπου 15 λεπτά.
275
00:19:28,602 --> 00:19:30,734
Απόστολος Τοφ.
276
00:19:32,127 --> 00:19:33,824
Είναι ο θείος του Terry.
277
00:19:33,998 --> 00:19:37,001
Και μου είπε ότι,
για όσο καιρό μιλάω στον Θεό,
278
00:19:37,176 --> 00:19:39,221
τόσο καιρό
Πρέπει να ακούσω.
279
00:19:39,395 --> 00:19:42,616
Αν λοιπόν μιλάω στον Θεό
15 λεπτά,
280
00:19:42,790 --> 00:19:47,577
τότε θα πρέπει να κάτσω μέσα
απόλυτη σιωπή και απλά άκου.
281
00:19:49,188 --> 00:19:51,320
Δεκαπέντε λεπτά είναι πολύς χρόνος
όταν πραγματικά προσπαθείς να το κάνεις,
282
00:19:53,279 --> 00:19:57,370
αλλά απλά κλείνω τα μάτια μου
και μπλοκάρει τα πάντα.
283
00:19:57,544 --> 00:20:00,895
Παιδιά μου, τα πάντα, ξέρετε;
Ό,τι καλύτερο μπορώ.
284
00:20:01,069 --> 00:20:02,331
Καλέστε το 911.
285
00:20:05,247 --> 00:20:06,553
Καλέστε το 911;
286
00:20:07,728 --> 00:20:09,599
Αυτό είπα.
Καλέστε το 911.
287
00:20:11,035 --> 00:20:12,515
Και τα νέα.
288
00:20:16,563 --> 00:20:18,913
Θέλω να το μάθουν όλοι
τι συμβαίνει εδώ σήμερα.
289
00:20:22,525 --> 00:20:23,700
Θέλω να το μάθουν όλοι.
290
00:20:34,015 --> 00:20:36,931
Καθένας. Όλοι,
Χρειάζομαι την προσοχή σας.
291
00:20:38,498 --> 00:20:39,542
Ησυχία!
292
00:20:39,716 --> 00:20:41,892
Τι συμβαίνει;
293
00:20:42,066 --> 00:20:44,068
Χρειάζομαι όλους να μείνετε
συγκεντρωμένος και ακολουθήστε τις οδηγίες μου, εντάξει;
294
00:20:44,243 --> 00:20:46,070
Ένας εισβολέας με ένα όπλο
έχει μπει στο κτίριο.
295
00:20:46,245 --> 00:20:48,377
Παρακαλώ, παρακαλώ, μείνετε ήρεμοι.
296
00:20:48,551 --> 00:20:49,987
Πρέπει να
μετακινηθείτε στην κουζίνα.
297
00:20:50,161 --> 00:20:52,076
Πρέπει να το κάνουμε γρήγορα,
ήσυχα και μαζί.
298
00:20:52,251 --> 00:20:53,774
Θα πεθάνουμε;
299
00:20:53,948 --> 00:20:55,341
Μόλις είμαστε εκεί,
θα κρυφτούμε, εντάξει;
300
00:20:55,515 --> 00:20:57,734
Όλοι,
γρήγορα και τακτοποιημένα.
301
00:20:57,908 --> 00:20:59,780
Μαζί. Πάμε. Πάμε.
Ερχομαι. Γρήγορα, γρήγορα. Ερχομαι.
302
00:21:01,782 --> 00:21:04,611
Προσοχή, μην σκοντάψετε.
Μην ταξιδεύετε. Μείνε χαμηλά.
303
00:21:13,141 --> 00:21:15,056
Εντάξει. Σταθείτε εδώ.
304
00:21:15,230 --> 00:21:17,711
Παιδιά, αυτό είναι lockdown. Αυτό δεν είναι τρυπάνι.
305
00:21:17,885 --> 00:21:19,843
Όλοι στην ντουλάπα τώρα!
306
00:21:20,017 --> 00:21:21,758
Στέφανι, συνεννοήσου
Προπονητής Ουίλιαμς αυτή τη στιγμή. Πάμε!
307
00:21:23,673 --> 00:21:24,935
Όλοι μέσα.
308
00:21:26,720 --> 00:21:28,112
Μείνετε χαμηλά. Μείνετε μαζί.
309
00:21:33,117 --> 00:21:35,903
Θα πάνε όλα καλά.
Μαζί, θα είμαστε καλά.
310
00:21:50,352 --> 00:21:52,702
Που θες να κάνω
καλέστε πρώτα, τα νέα ή το 911;
311
00:21:52,876 --> 00:21:54,835
Νέα.
Τα νέα.
312
00:21:55,792 --> 00:21:57,359
Υπάρχει κανάλι ή...
313
00:21:57,533 --> 00:21:59,579
Δεν με νοιάζει τι διάολο
κανάλι. Ένα καλό.
314
00:21:59,753 --> 00:22:01,885
Καλά.
Θα τους πεις ότι είμαι εδώ.
315
00:22:02,059 --> 00:22:03,757
Και τους λες
ότι αυτό δεν είναι αστείο.
316
00:22:05,628 --> 00:22:06,803
Θέλω ένα ελικόπτερο.
317
00:22:07,674 --> 00:22:08,762
Καλά.
318
00:22:11,634 --> 00:22:13,810
Δεν ξέρω τον κωδικό πρόσβασης.
Θα πρέπει να ψάξω τον αριθμό.
319
00:22:13,984 --> 00:22:15,638
Κάντε το.
Καλά.
320
00:22:25,256 --> 00:22:28,651
Είναι το Channel 2 News,
είναι εντάξει;
321
00:22:34,440 --> 00:22:36,355
Κανάλι 2 Ατλάντα.
322
00:22:36,529 --> 00:22:40,054
Γεια σας.
Ναι, είναι πολύ σημαντικό να μείνεις στη γραμμή μαζί μου.
323
00:22:40,228 --> 00:22:42,273
Πολύ σημαντικό.
Μόνο ένα δευτερόλεπτο.
324
00:22:42,448 --> 00:22:44,145
πρέπει να ρωτήσω
κάποιος κάτι.
325
00:22:44,319 --> 00:22:45,973
Έχω το Channel 2.
Θέλεις να τους μιλήσεις,
326
00:22:46,147 --> 00:22:47,322
ή θες να το κάνω;
327
00:22:49,846 --> 00:22:51,326
Θέλετε να το κάνω.
328
00:22:51,500 --> 00:22:55,330
Γειά σου; Ναί. Το όνομά μου είναι
Αντουανέτα Τουφ.
329
00:22:55,504 --> 00:22:58,812
Τηλεφωνώ από το Ronald E.
McNair Discovery Learning Academy.
330
00:22:59,639 --> 00:23:01,205
Κύριε, πώς σε λένε;
331
00:23:01,380 --> 00:23:02,381
Ένοπλος ένοπλος.
332
00:23:05,645 --> 00:23:07,560
Υπάρχει ένας ένοπλος ένοπλος
στο μπροστινό μέρος...
333
00:23:07,734 --> 00:23:08,691
Πες τους εσύ
Θέλω ένα ελικόπτερο ειδήσεων.
334
00:23:08,865 --> 00:23:10,476
Κυρία μου, είστε καλά;
335
00:23:10,650 --> 00:23:13,174
Πες τους ότι τους θέλω
για να το καταγράψω αυτό, χτύπημα-χτύπημα.
336
00:23:13,348 --> 00:23:16,307
Πες τους σε όλους σε αυτό
Το κτίριο πεθαίνει σήμερα, εντάξει;
337
00:23:16,482 --> 00:23:18,571
Εντάξει, όλοι μέσα
αυτό το κτίριο θα πεθάνει σήμερα,
338
00:23:18,745 --> 00:23:21,269
και τους λες
ότι σοβαρολογώ.
339
00:23:21,443 --> 00:23:24,707
Ο νεαρός
θέλει να ξέρεις ότι είναι σοβαρός,
340
00:23:24,881 --> 00:23:26,013
και είναι μπροστά μου.
341
00:23:26,187 --> 00:23:27,493
Το άκουσα.
342
00:23:35,849 --> 00:23:37,764
Κλείστε το τηλέφωνο.
Τι;
343
00:23:38,765 --> 00:23:40,288
Κλείνω το τηλέφωνο. Κλείνω το τηλέφωνο.
344
00:23:40,462 --> 00:23:42,638
Κλείστε το καταραμένο τηλέφωνο!
345
00:23:42,812 --> 00:23:45,293
Αν σου πω να κάνεις κάτι,
το κάνεις. Κλείστε το!
346
00:24:03,093 --> 00:24:05,531
Μπαμ! Μπαμ!
347
00:24:07,184 --> 00:24:10,187
Θα τους σκοτώσω.
Σκότωσε τα γουρούνια. Σκότωσε όλα τα γουρούνια σήμερα.
348
00:24:10,361 --> 00:24:12,799
Θα δεις
Πολλοί άνθρωποι πεθαίνουν σήμερα, κυρία.
349
00:24:12,973 --> 00:24:14,365
Πολλοί άνθρωποι πεθαίνουν.
350
00:24:15,366 --> 00:24:18,021
Κύριε, μπορώ να καλέσω το 911 τώρα.
351
00:24:20,284 --> 00:24:22,286
Πάταγος.
Κάτω! Όλοι κάτω!
352
00:24:22,461 --> 00:24:24,288
Σκοπευτής! Ερχομαι σε!
353
00:24:24,463 --> 00:24:25,899
- Πάμε. Πάμε!
- Μετακίνηση! Κίνηση!
354
00:24:28,815 --> 00:24:29,729
Έχω μάτια.
355
00:24:29,903 --> 00:24:31,557
Αυτοκίνητο 541 στην τοποθεσία.
356
00:24:31,731 --> 00:24:33,341
Μπορούμε να επιβεβαιώσουμε. Ορατό
επιβεβαίωση για τον ύποπτο.
357
00:24:33,515 --> 00:24:36,170
Έχει όπλο.
Ίσως ένα AK-47.
358
00:24:36,344 --> 00:24:39,260
Μπορούμε να επιβεβαιώσουμε τον ύποπτο
είναι οπλισμένος με όπλο.
359
00:24:39,434 --> 00:24:41,654
Ακόμα στην περιοχή.
Ζητείται περισσότερο αντίγραφο ασφαλείας.
360
00:24:41,828 --> 00:24:44,874
Αν ήσουν σε ένα έρημο νησί, και εσύ
έπρεπε να διαλέξει ένα.
361
00:24:45,048 --> 00:24:46,180
Δεν μου αρέσει
οποιοσδήποτε από τους δύο.
362
00:24:46,354 --> 00:24:47,529
Α, σου αρέσει ο Μπο.
363
00:24:47,703 --> 00:24:48,922
Όχι έτσι.
364
00:24:50,576 --> 00:24:52,621
Συγνώμη. Συγγνώμη που σας τρομάζω.
365
00:24:52,795 --> 00:24:55,842
Εντάξει, Charlise, Fiona,
είμαστε σε lockdown.
366
00:24:56,016 --> 00:24:57,757
Γιατί;
367
00:24:57,931 --> 00:24:59,498
Μπορούμε να μιλήσουμε για το γιατί αργότερα.
εγω απλα...
368
00:24:59,672 --> 00:25:03,545
Χρειάζομαι να πάτε και οι δύο
και μείνε κοντά μου, εντάξει;
369
00:25:03,719 --> 00:25:06,505
Όλες οι μονάδες, αναφορά σε
το πάρκινγκ του βόρειου χωραφιού
370
00:25:06,679 --> 00:25:08,898
πίσω από το McNair
Discovery Learning Academy.
371
00:25:09,072 --> 00:25:11,466
Κινητή εντολή στο δρόμο.
Ρύθμιση διαλογής.
372
00:25:11,640 --> 00:25:14,600
Προετοιμαστείτε για θύματα
και ιατρική βοήθεια.
373
00:25:14,774 --> 00:25:17,124
Όλες οι μονάδες, αναφορά σε
το πάρκινγκ του βόρειου χωραφιού
374
00:25:17,298 --> 00:25:19,779
πίσω από το McNair
Discovery Learning Academy.
375
00:25:20,823 --> 00:25:22,825
Ποιον καλείς;
376
00:25:22,999 --> 00:25:24,914
Κάλεσα το 911.
Απλώς περίμενα να γυρίσεις.
377
00:25:25,088 --> 00:25:27,047
Καλός!
378
00:25:27,221 --> 00:25:28,744
Θα τους πεις αν υπάρχει κάποιος από αυτούς τους μαλάκες
μπάτσοι, έρχονται,
379
00:25:28,918 --> 00:25:31,834
Αυτοί... Είναι ακόμα;
380
00:25:32,008 --> 00:25:33,053
Απλώς περίμενα
για να μου πεις τι...
381
00:25:33,227 --> 00:25:34,228
Λοιπόν, καλέστε τους!
Καλά.
382
00:25:34,402 --> 00:25:36,012
Τους φωνάζεις!
Ναι, κύριε.
383
00:25:36,186 --> 00:25:38,362
Και τους λες. Εσύ απλά...
Τους λες... Ε...
384
00:25:55,205 --> 00:25:56,293
Με φοβάσαι;
385
00:25:59,122 --> 00:26:01,560
Υποθέτω ότι σε φοβάμαι λιγότερο από
τι μπορείς να κάνεις.
386
00:27:12,805 --> 00:27:15,982
Κύριε; Κύριε;
387
00:27:16,156 --> 00:27:18,767
Χρειάζομαι να επιστρέψεις εδώ
και πες μου τι να πω.
388
00:27:18,941 --> 00:27:20,203
Θα κάνουν
κλείσε μου το τηλέφωνο.
389
00:27:22,641 --> 00:27:24,338
Κλείνω το τηλέφωνο.
Τι;
390
00:27:24,512 --> 00:27:26,253
Κάνε όπως σου λέω.
Καλά.
391
00:27:26,427 --> 00:27:27,776
Θέλω να το πεις σε όλους
σε αυτό το σχολείο να σταματήσει να κινείται
392
00:27:27,950 --> 00:27:29,865
και σταμάτα να τρέχεις!
393
00:27:30,039 --> 00:27:31,693
Τι θα λέγατε αν χρησιμοποιήσω την ενδοεπικοινωνία του σχολείου για να
να το πω σε όλους;
394
00:27:31,867 --> 00:27:33,086
Ναι, κάντε το.
Για να τους πω...
395
00:27:41,616 --> 00:27:44,619
Γεια σας; Γειά σου;
396
00:27:44,793 --> 00:27:49,668
Γεια σε όλους, αυτή είναι η Antoinette Tuff
μιλώντας από τη ρεσεψιόν.
397
00:27:51,757 --> 00:27:53,976
Ένας ένοπλος εισβολέας
είναι στο σχολείο μας.
398
00:27:55,891 --> 00:27:59,242
Δεν θέλει άλλο
κίνηση από οποιονδήποτε.
399
00:28:00,722 --> 00:28:03,986
Μείνετε λοιπόν ήρεμοι
400
00:28:04,160 --> 00:28:06,554
και όσο πιο ήσυχα γίνεται.
401
00:28:08,643 --> 00:28:10,689
Είμαι σίγουρος ότι είναι απλώς...
402
00:28:10,863 --> 00:28:13,866
Όλοι κάνουν ό,τι
αυτός ο άνθρωπος μας δίνει οδηγίες να κάνουμε.
403
00:28:14,040 --> 00:28:15,998
Λες τι
Σας λέω να πείτε.
404
00:28:16,172 --> 00:28:17,565
Δεν προσθέτετε τίποτα
ή τίποτα.
405
00:28:17,739 --> 00:28:19,001
Είμαι το αφεντικό εδώ.
Είμαι υπεύθυνος.
406
00:28:19,175 --> 00:28:20,394
Απλώς προσπαθούσα να...
407
00:28:20,568 --> 00:28:22,135
Δεν σκέφτομαι
αυτό που θέλεις.
408
00:28:22,309 --> 00:28:25,486
Απλώς τους το λες
να κάτσει εκεί και να με περιμένει.
409
00:28:27,662 --> 00:28:29,838
Καθίστε όλοι καλά,
410
00:28:30,839 --> 00:28:31,971
ωραίο και ήσυχο.
411
00:28:33,407 --> 00:28:34,887
Όλα αυτά θα τελειώσουν σύντομα.
412
00:28:36,192 --> 00:28:37,411
Ο Θεός να ευλογεί.
413
00:28:42,633 --> 00:28:44,810
Θέλετε να δοκιμάσω ξανά το 911;
Μπορώ...
414
00:28:51,033 --> 00:28:52,034
Ναι.
415
00:28:55,777 --> 00:28:56,822
Καντράν;
416
00:28:58,084 --> 00:28:59,346
Καντράν.
417
00:29:03,785 --> 00:29:04,917
Και τους λες ότι,
418
00:29:07,049 --> 00:29:11,010
αν κάποιος από αυτούς τους μπάτσους
πλησιάστε πιο κοντά σε αυτό το κτίριο...
419
00:29:13,882 --> 00:29:15,101
Είναι ενεργοποιημένοι. Είναι ενεργοποιημένοι.
420
00:29:15,275 --> 00:29:17,233
Πες τους ότι θα αρχίσω να πυροβολώ.
421
00:29:17,407 --> 00:29:20,062
Γειά σου; 911. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;
422
00:29:20,236 --> 00:29:22,630
Γεια σας, αυτή είναι η Antoinette Tuff
423
00:29:22,804 --> 00:29:26,416
καλώντας από τον Ronald E.
Μπροστινό γραφείο McNair Discovery Learning Academy,
424
00:29:26,590 --> 00:29:29,593
Θα ήθελα να αναμεταδώσω ένα
μήνυμα στην αστυνομία από ένοπλη
425
00:29:29,768 --> 00:29:32,422
στέκεται δεξιά προς τα αριστερά
μπροστά μου.
426
00:29:32,596 --> 00:29:34,642
Ο ένοπλος είναι στο δωμάτιο
μαζί σας, κυρία;
427
00:29:34,816 --> 00:29:36,383
Ναι, είναι.
Είναι με τον ένοπλο.
428
00:29:36,557 --> 00:29:37,558
Κατάλαβα.
429
00:29:37,732 --> 00:29:39,908
Καλά.
430
00:29:40,082 --> 00:29:42,781
Είμαστε μόνο οι δυο μας εδώ,
και στεκόμαστε αντιμέτωποι.
431
00:29:45,566 --> 00:29:48,961
Χμ... Θέλει
οι μπάτσοι να ξέρουν
432
00:29:49,135 --> 00:29:52,051
που αν μπουν μέσα
ο χώρος του σχολείου...
433
00:29:52,225 --> 00:29:53,922
Ή πιο κοντά.
434
00:29:54,096 --> 00:29:55,358
Ότι θα πάει
αρχίστε να πυροβολείτε.
435
00:29:55,532 --> 00:29:56,795
Και όλοι θα πεθάνουν.
436
00:29:58,448 --> 00:30:00,407
Και όλοι
πρόκειται να πεθάνει.
437
00:30:03,366 --> 00:30:04,454
Καλά.
438
00:30:04,628 --> 00:30:06,892
Ντρου, μπάλωσε με στο PD.
439
00:30:07,066 --> 00:30:09,068
Υπολοχαγός Φραγκλίνος.
440
00:30:09,242 --> 00:30:11,635
Βλέπετε κάποια ένδειξη ότι είναι
δουλεύεις με κάποιον;
441
00:30:11,810 --> 00:30:13,724
Ένας συνεργάτης;
Όχι, κυρία, δεν το κάνω.
442
00:30:14,334 --> 00:30:15,509
Κλείστε τώρα.
443
00:30:15,683 --> 00:30:17,554
Και αυτό είναι όλο.
Αντουανέτα;
444
00:30:17,728 --> 00:30:19,600
Αντουανέτα; Μπορώ να τον ακούσω
στο βάθος.
445
00:30:19,774 --> 00:30:22,168
σε χρειάζομαι
Άσε το τηλέφωνο κάτω και βάλε με σε αναμονή.
446
00:30:22,342 --> 00:30:23,952
Θα σας περιμένω εδώ.
447
00:30:24,126 --> 00:30:25,301
Λυπάμαι.
Πώς σε λένε; Κλείστε τώρα.
448
00:30:26,389 --> 00:30:28,348
Kendra. Το όνομά μου είναι Kendra.
449
00:30:28,522 --> 00:30:30,741
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
450
00:30:48,890 --> 00:30:51,545
Όλες οι μονάδες, επιστρέψτε
σε αμυντικές θέσεις.
451
00:30:51,719 --> 00:30:53,416
Όλες οι μονάδες, επιστρέψτε...
452
00:31:01,033 --> 00:31:02,382
Σχεδόν τελείωσε, κυρία.
453
00:31:10,042 --> 00:31:13,262
Antoinette Tuff,
γεννήθηκε στις 7 Αυγούστου 1966.
454
00:31:13,436 --> 00:31:17,223
Δύο παιδιά.
Γιος, Ντέρικ. Κόρη, La Vita.
455
00:31:17,397 --> 00:31:19,703
Άρχισε να δουλεύει
ως λογιστής
456
00:31:19,878 --> 00:31:24,752
στο σχολείο της κομητείας DeKalb
Περιφέρεια, Ιούλιος 2005.
457
00:31:24,926 --> 00:31:27,015
Λέει εδώ ότι έκανε τόσο καλή δουλειά, η
ο διευθυντής της ζήτησε να πάει μαζί της
458
00:31:27,189 --> 00:31:28,843
σε άλλο σχολείο.
459
00:31:29,017 --> 00:31:32,412
Ήταν το 2008.
Ronald E. McNair. Είμαι εκεί από τότε.
460
00:31:32,586 --> 00:31:35,067
Κρίμα που δεν κάνει
πείτε οτιδήποτε για τη διαπραγμάτευση για την κρίση.
461
00:31:37,852 --> 00:31:39,027
Υπομονή.
462
00:31:42,074 --> 00:31:43,640
Ευχαριστώ. Φορέστε τον.
463
00:31:50,212 --> 00:31:52,823
Ναι, στάσου.
Έχουμε 911 στη γραμμή.
464
00:31:54,347 --> 00:31:56,175
Φράνκλιν εδώ. Γεια σου, Μπενίτο.
465
00:31:56,349 --> 00:31:57,437
Συνεχίζουμε με τον όμηρο.
Εντάξει, καλά.
466
00:31:57,611 --> 00:31:59,047
Δηλαδή της μιλάς;
467
00:31:59,221 --> 00:32:00,309
Ναι, την ακούω
με τον ένοπλο.
468
00:32:00,483 --> 00:32:01,441
Προσπαθεί να τον κρατήσει ήρεμο.
469
00:32:01,615 --> 00:32:03,399
Οι δυο τους είναι μαζί;
470
00:32:03,573 --> 00:32:05,140
Ναι. Πρέπει να
μπείτε εκεί. Εντάξει.
471
00:32:05,314 --> 00:32:06,794
Θα σας συνδέσω
στο τηλεφωνικό κέντρο το συντομότερο δυνατόν.
472
00:32:06,968 --> 00:32:08,100
Εντάξει. Ενημερώστε με
όταν ρυθμίζετε την ενημέρωση κώδικα.
473
00:32:08,274 --> 00:32:09,666
Εντάξει,
Χρειάζομαι ETA στο SWAT.
474
00:32:09,840 --> 00:32:11,712
Συναγερμός νομός.
Χρειάζομαι έναν διαπραγματευτή στο χώρο.
475
00:32:11,886 --> 00:32:13,235
Αντίγραφο. Αποκτήστε μια ανοιχτή γραμμή.
476
00:32:13,409 --> 00:32:14,454
Είμαι σε αυτό.
477
00:32:26,161 --> 00:32:28,381
Προχωρήστε. Προχωρήστε. Πάνω μου.
478
00:32:29,164 --> 00:32:30,774
Αμπάρι! Εντάξει!
479
00:32:32,646 --> 00:32:33,777
Έλα τώρα.
480
00:32:35,779 --> 00:32:38,130
Η κινητή εντολή είναι επιτόπου.
Το SWAT είναι πέντε έξω.
481
00:32:44,963 --> 00:32:47,835
Μας λέει ο Θεός
για την προστασία των παιδιών.
482
00:32:49,489 --> 00:32:50,577
Όμως...
483
00:32:53,101 --> 00:32:55,408
Η μαμά μου, δεν ήξερε
σε τι μας έστελνε, ξέρεις;
484
00:32:57,323 --> 00:32:58,454
Πρέπει να είσαι ήσυχος.
485
00:33:08,247 --> 00:33:09,596
Ήμουν 10.
486
00:33:12,338 --> 00:33:14,993
Και η μαμά μου... Α, μαμά μου.
487
00:33:16,603 --> 00:33:20,694
Ήταν πραγματικά άρρωστη.
Καρκίνος.
488
00:33:22,957 --> 00:33:26,265
Εκείνο το καλοκαίρι,
έστειλε εμένα και τα αδέρφια μου
489
00:33:26,439 --> 00:33:29,572
να πάω να μείνω με τον μπαμπά μου
και τη νέα του σύζυγο στη Νότια Καρολίνα.
490
00:33:29,746 --> 00:33:31,139
Και δεν το κάναμε
θέλω πραγματικά να πάω.
491
00:33:32,836 --> 00:33:34,447
Έτσι φτάσαμε εκεί.
492
00:33:35,404 --> 00:33:37,015
Χτυπήσαμε την πόρτα,
493
00:33:39,017 --> 00:33:40,757
και απάντησαν αυτά τα δύο κορίτσια.
494
00:33:40,931 --> 00:33:44,674
Ξέρεις, όπως
θετές αδερφές στη Σταχτοπούτα.
495
00:33:47,460 --> 00:33:49,592
Και αυτοί απλά
μας κοίταξε σαν, "Ποιος στο διάολο είσαι;"
496
00:33:49,766 --> 00:33:51,812
Και απλά χτύπησε
η πόρτα στο πρόσωπό μας.
497
00:33:53,553 --> 00:33:54,554
Τι;
498
00:33:56,904 --> 00:33:58,601
Έγινε χειρότερο από εκεί και πέρα.
499
00:34:25,628 --> 00:34:26,803
Κύριε;
500
00:34:28,979 --> 00:34:30,111
Τι είναι, Στέρλινγκ;
501
00:34:32,070 --> 00:34:33,854
Έχουμε έναν άντρα
στο πάρκινγκ.
502
00:34:36,248 --> 00:34:37,466
Μοιάζει με πολίτης.
503
00:34:39,381 --> 00:34:40,730
Πρέπει να κοιμόταν
στο φορτηγό ή κάτι τέτοιο.
504
00:34:50,914 --> 00:34:52,699
Φαίνεται σαν να χορεύει, Υπολοχαγός.
505
00:34:52,873 --> 00:34:54,135
Ελάτε ξανά;
506
00:34:56,094 --> 00:34:57,312
Ο φίλε χορεύει κυριολεκτικά.
507
00:34:58,966 --> 00:35:00,533
Πηγαίνει στο σχολείο.
508
00:35:00,707 --> 00:35:02,926
Λοιπόν, πιάσε τον.
509
00:35:03,101 --> 00:35:03,927
Κύριε, δεν μπορούμε να τον αρπάξουμε.
Ο σκοπευτής είπε αν πλησιάσουμε...
510
00:35:04,102 --> 00:35:07,279
Ξέρω τι είπε. Σκατά.
511
00:35:11,196 --> 00:35:12,197
Έχει κάρτα εισόδου.
512
00:35:12,371 --> 00:35:14,590
Είναι δάσκαλος; Συντήρηση;
513
00:35:16,766 --> 00:35:19,378
Αυτή η κάρτα θα πάρει
ο σκοπευτής σε όλο το καταραμένο σχολείο.
514
00:35:26,036 --> 00:35:27,734
Ηλίθιος πρέπει
να μην ακούνε τα μπαλτά.
515
00:35:31,346 --> 00:35:32,652
Τι κάνουμε;
516
00:35:32,826 --> 00:35:34,697
Ακούστε πυροβολισμούς.
Ετοιμαστείτε να μετακινηθείτε.
517
00:35:44,968 --> 00:35:46,144
Γεια σου!
518
00:35:47,319 --> 00:35:49,321
Εδώ για την αλληλογραφία μου.
519
00:35:49,495 --> 00:35:52,280
Για κάθε περίπτωση, ξέρετε,
μπήκε κάτι που άλλαξε τη ζωή.
520
00:35:52,454 --> 00:35:54,674
Το κάλεσμα μου στο μεγαλείο.
521
00:35:55,501 --> 00:35:56,589
Πού είναι λοιπόν η Μαρία;
522
00:35:59,461 --> 00:36:01,942
Ω! Καλά. Ουάου, ούα!
523
00:36:02,116 --> 00:36:04,292
Ουά, ουά, ουά.
Εντάξει, εντάξει. Ήρεμα, ήρεμα...
524
00:36:09,297 --> 00:36:11,125
Πυροβολισμοί! Πυροβολισμοί!
525
00:36:11,299 --> 00:36:13,171
Έχουμε οπτικό;
Αρνητικό!
526
00:36:13,345 --> 00:36:16,130
Ω, Θεέ μου. Λου.
527
00:36:21,962 --> 00:36:23,355
Ω, Θεέ μου.
Μπενίτο.
528
00:36:23,529 --> 00:36:24,834
Μπένι. Ακούω
ξανά στο δωμάτιο.
529
00:36:30,710 --> 00:36:32,842
Ω, Θεέ μου.
530
00:36:34,496 --> 00:36:36,759
Παρακαλώ να είστε εντάξει.
Παρακαλώ.
531
00:36:37,717 --> 00:36:38,718
Ξυπνώ.
532
00:36:43,157 --> 00:36:47,335
Καλά. Καλά.
Λου, δεν σε πυροβολούν.
533
00:36:47,509 --> 00:36:50,382
Είσαι εντάξει.
Όλοι είναι εντάξει.
534
00:36:50,556 --> 00:36:53,080
Ο άνθρωπος που μπήκε στο σχολείο
δεν είναι πληγωμένος.
535
00:36:53,254 --> 00:36:54,342
Δεν σε θέλω εδώ.
536
00:36:55,909 --> 00:36:57,824
Πες στον υπολοχαγό Φράνκλιν
ζούμε μέσα.
537
00:36:57,998 --> 00:37:00,043
Θέλω να ασχοληθείτε με αυτό
κτίριο, και σε θέλω
538
00:37:00,218 --> 00:37:02,394
να το πω σε όλους αυτό
Είμαι σοβαρός και αυτό συμβαίνει.
539
00:37:03,395 --> 00:37:05,092
Κάνε όπως λέει.
540
00:37:05,266 --> 00:37:07,703
Θέλει να φύγεις.
Παρακαλώ φύγετε.
541
00:37:18,410 --> 00:37:21,282
Είμαι καλά. Είναι εντάξει.
542
00:37:25,678 --> 00:37:27,810
Πες τους εσύ
ότι αυτό το μέρος είναι τάφος!
543
00:37:29,290 --> 00:37:31,423
Και σε όλους
θα πεθάνει σήμερα!
544
00:37:31,597 --> 00:37:32,728
Όλοι θα πεθάνουν!
545
00:37:40,519 --> 00:37:43,652
Το τρένο κινείται.
Το τρένο κινείται. Το τρένο κινείται.
546
00:37:47,874 --> 00:37:49,789
Μπορώ να πάω στην τουαλέτα, παρακαλώ;
547
00:37:49,963 --> 00:37:51,094
Τι;
548
00:37:51,269 --> 00:37:52,922
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
549
00:37:54,663 --> 00:37:55,751
Πού είναι το μπάνιο;
550
00:37:56,665 --> 00:37:58,928
Είναι ακριβώς κάτω από το διάδρομο.
551
00:38:11,201 --> 00:38:12,290
Προχωρήστε.
552
00:38:12,855 --> 00:38:14,030
Καλά.
553
00:38:18,208 --> 00:38:20,559
Πηγαίνει στο μπάνιο.
Μπορεί να κάνει ένα διάλειμμα.
554
00:38:20,733 --> 00:38:22,561
Θα έπρεπε να έχουμε
ο ένοπλος μόνος σύντομα.
555
00:38:22,735 --> 00:38:23,823
Είμαστε επάνω;
Ναι, κύριε.
556
00:38:23,997 --> 00:38:25,215
Θα μπορούσαμε να πάρουμε ένα έμπλαστρο;
557
00:38:42,407 --> 00:38:43,625
Μπορώ να περιμένω.
558
00:38:47,847 --> 00:38:48,804
Μπορώ να περιμένω.
559
00:38:58,597 --> 00:38:59,772
Είναι πίσω στο γραφείο.
560
00:39:00,947 --> 00:39:01,991
Ω, τι στο διάολο;
561
00:39:09,738 --> 00:39:13,046
Είπα να μην πλησιάσω.
Το είπα, σωστά;
562
00:39:14,221 --> 00:39:17,093
Όχι οχήματα, πεζοί,
ή ποδήλατα.
563
00:39:17,267 --> 00:39:21,707
Οικογένεια, προσωπικό και φίλοι,
πατήστε και όλοι στέλνονται εδώ.
564
00:39:21,881 --> 00:39:23,143
Κατάλαβες;
Ναι, κύριε.
565
00:39:23,317 --> 00:39:25,232
Δεν με πίστευαν.
566
00:39:48,647 --> 00:39:51,040
Μαμά;
567
00:39:51,214 --> 00:39:52,868
Έλαβα το μήνυμά σου
χθες. Δεν καταλαβαίνω.
568
00:40:01,616 --> 00:40:03,401
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω να της μιλήσεις;
569
00:40:09,537 --> 00:40:10,625
Πολύ αργά.
570
00:40:14,499 --> 00:40:17,763
Έχω ένα αγόρι
ακριβώς για την ηλικία σου.
571
00:40:17,937 --> 00:40:21,070
Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος
σχετικά με την απόκτηση ενός αγοράκι.
572
00:40:21,244 --> 00:40:23,421
Είχαμε ήδη ένα κορίτσι,
La Vita.
573
00:40:24,596 --> 00:40:26,293
Τον δεσμεύει.
574
00:40:26,467 --> 00:40:27,860
Την είχα όταν ήμουν 20.
575
00:40:28,034 --> 00:40:30,166
Λοιπόν, πες της να μην το κάνει.
576
00:40:30,340 --> 00:40:32,212
Πες της απλώς να φροντίζει
τον εαυτό της. Μπορεί να...
577
00:40:32,386 --> 00:40:34,040
Δεν μπορώ. Δεν με ακούει.
578
00:40:34,214 --> 00:40:36,956
Είναι αυτή η γυναίκα
προσπαθεί να δεσμεύσει έναν άνδρα με ένα AK-47;
579
00:40:37,130 --> 00:40:40,568
Ναι. Υπολοχαγός, απλώς μιλάει
σε αυτόν, προσπαθώντας να τον κρατήσει ήρεμο.
580
00:40:40,742 --> 00:40:43,528
Λοιπόν, της λες ότι έχω
επαγγελματίες διαπραγματευτές στο δρόμο.
581
00:40:45,138 --> 00:40:47,096
Ποια είναι αυτή πάλι,
σχολικός σύμβουλος;
582
00:40:47,270 --> 00:40:49,359
Το όνομά της είναι Antoinette Tuff.
583
00:40:49,534 --> 00:40:51,100
Πλάκα μου κάνεις; Τούφ;
584
00:40:51,274 --> 00:40:54,452
Ναι, κύριε. Αυτή είναι η
σχολικός λογιστής.
585
00:40:54,626 --> 00:40:57,063
Υπάρχει ένα κλαμπ Cool Girls
στο σχολείο για μειονεκτούντα παιδιά.
586
00:40:57,237 --> 00:40:58,586
Είναι η συντονίστρια του ιστότοπου.
587
00:40:58,760 --> 00:41:00,675
Έχει ιδιωτικό
μεταφορική επιχείρηση
588
00:41:00,849 --> 00:41:04,113
που εξυπηρετεί ΑΜΕΑ,
δραστηριοποιείται στην εκκλησία της...
589
00:41:04,287 --> 00:41:07,508
Απέκτησε δύο παιδιά.
Κάποιος είναι σε αναπηρικό καροτσάκι.
590
00:41:07,682 --> 00:41:12,295
Και το ένα πράγμα
Ήθελα περισσότερο από οτιδήποτε άλλο να είναι μια οικογένεια,
591
00:41:12,470 --> 00:41:15,951
έτσι, όταν γεννήθηκε ο Ντέρικ
και ήρθαν οι γιατροί,
592
00:41:16,125 --> 00:41:18,824
ξέρετε, και έλεγξαν 10 δάχτυλα, 10
δάχτυλα των ποδιών και άλλα τέτοια...
593
00:41:21,740 --> 00:41:23,132
Ξέρεις, όταν γεννηθεί το παιδί σου,
δεν θέλετε να ακούτε ιατρικές λέξεις.
594
00:41:25,961 --> 00:41:29,095
Ο λαιμός του ήταν, σαν, στριμμένος.
595
00:41:31,401 --> 00:41:33,360
Απλώς θυμάμαι ότι θέλω
να ουρλιάξω σε αυτούς τους γιατρούς,
596
00:41:33,534 --> 00:41:35,405
«Όχι, δεν έχει
οτιδήποτε τέτοιο.
597
00:41:36,189 --> 00:41:38,191
«Σταμάτα να μιλάς».
598
00:41:38,365 --> 00:41:40,715
Μια φορά, όταν ο Ντέρικ
ήταν δύο, έτρεξε προς το σαλόνι,
599
00:41:40,889 --> 00:41:44,937
κυνηγώντας πίσω από τη μεγάλη του αδερφή, τη Λα Βίτα.
Και έχουμε αυτό το γυάλινο τραπέζι εκεί.
600
00:41:46,721 --> 00:41:50,072
Και απλά έτρεξε. Μπαμ.
Συνετρίβη ακριβώς σε αυτό.
601
00:41:52,858 --> 00:41:54,076
Ούτε μια γρατζουνιά.
602
00:41:57,819 --> 00:41:59,560
Και μετά, όταν τον έβαλα κάτω, κράτησε
ακριβώς στο τρέξιμο
603
00:41:59,734 --> 00:42:01,127
σαν να μην έγινε τίποτα.
604
00:42:01,301 --> 00:42:03,477
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για, κυρία;
605
00:42:03,651 --> 00:42:07,046
Κάτι δεν πήγαινε καλά
με τα μάτια του.
606
00:42:07,220 --> 00:42:10,702
Όταν ο Ντέρικ ήταν στην έκτη δημοτικού,
χρειαζόταν αναπηρικό καροτσάκι.
607
00:42:12,878 --> 00:42:15,402
είπε ο γιατρός
έχει κάτι που λέγεται
608
00:42:16,359 --> 00:42:19,362
Νόσος Charcot-Marie-Tooth.
609
00:42:21,103 --> 00:42:22,888
Και δεν έχει τίποτα
να κάνει με τα δόντια.
610
00:42:25,238 --> 00:42:27,414
Πήρε το όνομά του
οι γιατροί που ανακάλυψαν την ασθένεια.
611
00:42:27,588 --> 00:42:29,764
Σκάσε.
612
00:42:29,938 --> 00:42:33,638
σου είπα.
Απλώς πρέπει να μείνει σιωπηλή.
613
00:42:33,812 --> 00:42:38,338
Σκάσε.
Νομίζεις ότι σε βολεύω και το παιδί σου;
614
00:42:42,081 --> 00:42:43,648
Κι εγώ έχω προβλήματα,
ξέρεις.
615
00:42:46,085 --> 00:42:47,129
Εκεί ακριβώς!
616
00:42:47,303 --> 00:42:49,349
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
617
00:42:49,523 --> 00:42:52,352
νομίζεις
Δεν σε βλέπω, ε;
618
00:42:53,527 --> 00:42:54,746
Νομίζεις ότι δεν σε βλέπω;
619
00:42:58,010 --> 00:42:59,751
Δεν έχω τίποτα για να ζήσω.
Δεν με νοιάζει αν πεθάνω.
620
00:42:59,925 --> 00:43:02,101
παίρνω
όλοι μαζί μου.
621
00:43:07,976 --> 00:43:09,761
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις.
Τι παίρνετε;
622
00:43:10,936 --> 00:43:13,025
Τι;
623
00:43:13,199 --> 00:43:15,462
Γιατί το τυφλό παιδί σου πέθανε
κάποιας κακής ασθένειας,
624
00:43:15,636 --> 00:43:17,029
νομίζεις εσύ
καταλαβαινεις πως νιωθω?
625
00:43:18,813 --> 00:43:20,423
Δεν ξέρεις καν
λίγο, κυρία.
626
00:43:23,731 --> 00:43:26,125
Παρακολουθείτε πώς
μιλάς για την οικογένειά μου.
627
00:43:32,218 --> 00:43:34,002
Λες άλλη λέξη,
628
00:43:35,656 --> 00:43:36,657
και είσαι νεκρός.
629
00:43:40,052 --> 00:43:41,793
Εδώ πάει.
630
00:43:41,967 --> 00:43:43,751
Μην σκοτωθείς, Αντουανέτα.
631
00:43:55,458 --> 00:43:56,634
Ο ένοπλος,
είναι στην μπροστινή πόρτα.
632
00:43:56,808 --> 00:43:58,331
Πυροβολεί την αστυνομία.
633
00:43:58,505 --> 00:43:59,767
Πυροβολεί την αστυνομία.
634
00:44:00,768 --> 00:44:01,769
Κάτω! Κάτω! Κάτω!
635
00:44:06,426 --> 00:44:08,428
Εντάξει, βλέπεις
ένα ασφαλές μέρος που μπορείτε να τρέξετε;
636
00:44:09,603 --> 00:44:10,952
Γίνεται επαναφόρτωση.
637
00:44:11,126 --> 00:44:12,737
Αντουανέτα, χρειάζεσαι
να φύγω από εκεί.
638
00:44:12,911 --> 00:44:14,477
Αυτή είναι η ευκαιρία σας.
Έχει αποσπαστεί τώρα.
639
00:44:14,652 --> 00:44:16,871
πρέπει να πάω. πρέπει να πάω.
Θα είμαι εντάξει.
640
00:44:17,045 --> 00:44:18,481
Πρέπει να μείνω
με τα παιδιά. πρέπει να πάω. Αντίο.
641
00:44:28,666 --> 00:44:32,365
«Όλη τη νύχτα,
τα δίχτυα τους έριξαν
642
00:44:33,583 --> 00:44:35,411
«στα αστέρια
στον αφρό που αναβοσβήνει.
643
00:44:37,936 --> 00:44:39,851
«Και κάτω από τον ουρανό
ήρθε ένα ξύλινο παπούτσι,
644
00:44:41,548 --> 00:44:42,897
"φέρτε τους ψαράδες στο σπίτι.
645
00:44:44,290 --> 00:44:46,814
«Ήταν, ω,
τόσο όμορφο πανί, φαινόταν,
646
00:44:47,902 --> 00:44:50,513
«σαν να μην μπορούσε.
647
00:44:50,688 --> 00:44:52,646
"Και κάποιοι σκέφτηκαν
\'Ήταν ένα όνειρο που ονειρεύτηκαν
648
00:44:53,952 --> 00:44:55,518
"της ιστιοπλοΐας
αυτή η όμορφη θάλασσα.
649
00:44:57,695 --> 00:44:59,914
"Αλλά θα σε ονομάσω
οι ψαράδες τρεις,
650
00:45:00,915 --> 00:45:05,006
"Wynken, Blynken και Nod.
651
00:45:06,921 --> 00:45:08,706
«Wynken και Blynken
είναι δύο μικρά μάτια,
652
00:45:10,011 --> 00:45:11,578
«Και το νεύμα είναι ένα μικρό κεφάλι.
653
00:45:13,493 --> 00:45:16,235
"Και το ξύλινο παπούτσι
που έπλευσε τους ουρανούς
654
00:45:16,409 --> 00:45:18,150
"είναι ένα τρελό κρεβάτι.
655
00:45:19,760 --> 00:45:21,066
"Κλείσε τα μάτια σου λοιπόν
656
00:45:23,024 --> 00:45:24,809
"όπως τραγουδάει η μητέρα
657
00:45:24,983 --> 00:45:27,550
"από τα υπέροχα αξιοθέατα
δηλαδή.
658
00:45:27,725 --> 00:45:30,815
"Και θα δεις
τα όμορφα πράγματα
659
00:45:30,989 --> 00:45:34,732
"όπου το παλιό παπούτσι
κούνησε τους ψαράδες τρεις.»
660
00:45:34,906 --> 00:45:40,085
Η SWAT βρίσκεται στη σκηνή. Ξαπλώστε χαμηλά.
Μην ασχολείστε. Επαναλαμβάνω, μην ασχολείσαι.
661
00:45:40,259 --> 00:45:42,000
"Κλείσε τα μάτια σου λοιπόν
662
00:45:42,957 --> 00:45:44,829
"όπως τραγουδάει η μητέρα
663
00:45:45,003 --> 00:45:46,569
"από τα υπέροχα αξιοθέατα
δηλαδή.
664
00:45:48,093 --> 00:45:51,226
«Και θα το κάνεις
δείτε τα όμορφα πράγματα
665
00:45:51,400 --> 00:45:55,753
«όπου το παλιό παπούτσι
ταρακούνησε τους ψαράδες τρεις.
666
00:45:55,927 --> 00:46:01,759
«Wynken, Blynken και Nod».
667
00:46:08,417 --> 00:46:10,855
Επιστρέφει.
Θα σε καλέσω πίσω. Θα σε καλέσω πίσω.
668
00:46:14,380 --> 00:46:16,382
τους είπα. τους είπα.
Τους είπα να μην...
669
00:46:16,556 --> 00:46:18,950
Τους είπα αν έχουν
πλησίαζα, θα άρχιζα να πυροβολώ παιδιά.
670
00:46:19,951 --> 00:46:21,126
Λοιπόν, γιατί δεν ξέρουν;
671
00:46:25,870 --> 00:46:28,220
Με θέλεις
καλέστε το 911 και...
672
00:46:28,394 --> 00:46:29,787
Πες τους εσύ
να σταματήσει κάθε κίνηση.
673
00:46:29,961 --> 00:46:31,049
Καλά.
674
00:46:36,619 --> 00:46:37,751
Κυρία,
είναι όλα καλά εκεί μέσα;
675
00:46:37,925 --> 00:46:39,971
Γεια σου, 911;
676
00:46:40,145 --> 00:46:42,538
Ναι. Ο ένοπλος
λέει ότι χρειάζεται η αστυνομία να κάνει πίσω.
677
00:46:42,712 --> 00:46:43,801
Εντάξει.
678
00:46:44,889 --> 00:46:46,586
Το ακούς αυτό, Υπολοχαγός;
679
00:46:46,760 --> 00:46:48,153
Κρατήστε τις θέσεις σας.
680
00:46:48,327 --> 00:46:49,502
Ρότζερ αυτό.
681
00:46:50,633 --> 00:46:51,634
Προς το παρόν.
682
00:46:53,636 --> 00:46:54,724
Μπορείτε να κλείσετε το τηλέφωνο.
683
00:46:56,552 --> 00:46:57,727
Καλά.
684
00:47:02,036 --> 00:47:03,777
Alpha, Μπράβο! Μετακομίζω!
685
00:47:05,779 --> 00:47:07,172
Η ομάδα είναι έτοιμη, κύριε.
686
00:47:11,654 --> 00:47:15,310
Σε αυτή την κανονική ησυχία,
ειρηνική γειτονιά Decatur, Γεωργία,
687
00:47:15,484 --> 00:47:18,879
ένας μοναχικός ένοπλος,
οπλισμένος με AK-47,
688
00:47:19,053 --> 00:47:22,622
μπήκε στο Ronald E. McNair
Discovery Learning Academy.
689
00:47:22,796 --> 00:47:25,059
Σύμφωνα με τη θυγατρική μας,
υπάρχει αναφορά για πυροβολισμό
690
00:47:25,233 --> 00:47:27,496
σε μια τοπική Ατλάντα
δημοτικό σχολείο.
691
00:47:27,670 --> 00:47:30,369
Ένας άγνωστος ένοπλος
άνοιξε πυρ απειλώντας...
692
00:47:30,543 --> 00:47:32,937
Υπάρχουν αναφορές
έχουν ριχθεί πυροβολισμοί.
693
00:47:50,519 --> 00:47:51,694
Ενεργοποιήστε τις ειδήσεις.
694
00:47:54,741 --> 00:47:56,134
Σε οποιοδήποτε κανάλι.
695
00:47:57,875 --> 00:47:58,876
Κανάλι 2.
696
00:48:02,967 --> 00:48:04,055
Είμαι αυτός στο σχολείο.
697
00:48:06,405 --> 00:48:07,493
Είμαι ο σκοπευτής.
698
00:48:09,495 --> 00:48:11,932
Χρειάζεσαι να μιλήσω
σε αυτούς και να τους πω ότι όλα είναι εντάξει;
699
00:48:16,937 --> 00:48:22,638
Πυροβόλησα κατά της αστυνομίας.
Πυροβόλησα κατά της αστυνομίας. Πυροβόλησα κατά της αστυνομίας.
700
00:48:22,812 --> 00:48:25,250
Πυροβόλησα κατά της αστυνομίας.
Θέλετε να καλέσω το 911;
701
00:48:25,424 --> 00:48:27,078
Να τους πεις να κάνουν πίσω;
Έπρεπε να πάω σε νοσοκομείο.
702
00:48:27,252 --> 00:48:29,080
Έπρεπε να πάω σε νοσοκομείο
αντί να έρθω εδώ.
703
00:48:29,254 --> 00:48:31,343
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά τα φάρμακά μου.
Θέλεις να τηλεφωνήσω στη μαμά σου;
704
00:48:31,517 --> 00:48:33,171
Δεν είμαι με αναπηρία.
Δεν μπορώ να δουλέψω. Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά.
705
00:48:33,345 --> 00:48:35,434
Ίσως μπορεί να φέρει
τα φάρμακά σας ή...
706
00:48:35,608 --> 00:48:38,567
Είμαι άρρωστος. Είμαι άρρωστος. Είμαι άρρωστος.
707
00:48:43,094 --> 00:48:45,835
Μερικές φορές,
όταν όλα φαίνονται χαμένα, υπάρχει ακόμα ελπίδα.
708
00:48:48,838 --> 00:48:49,927
Δεν πέθανε.
709
00:48:53,147 --> 00:48:54,801
ΠΟΥ;
710
00:48:54,975 --> 00:48:57,064
Ντέρικ, γιε μου.
Είπες ότι ήταν νεκρός.
711
00:48:57,238 --> 00:48:58,413
Δεν πέθανε.
712
00:49:00,676 --> 00:49:03,027
Ξανά και ξανά,
αντιμετωπίζει προκλήσεις,
713
00:49:03,201 --> 00:49:04,942
και ξανά και ξανά,
σηκώνεται.
714
00:49:07,857 --> 00:49:10,121
Αυτό είναι το καταπληκτικό.
715
00:49:10,295 --> 00:49:11,905
Μπορούμε να σκεφτούμε
όλα τελείωσαν.
716
00:49:12,819 --> 00:49:14,125
Και μετά...
717
00:49:15,778 --> 00:49:17,215
Ο κόσμος εγκατέλειψε το αγόρι μου.
718
00:49:18,520 --> 00:49:20,348
Είπαν ότι θα πεθάνει.
719
00:49:21,567 --> 00:49:23,743
Θα ήταν βάρος.
720
00:49:23,917 --> 00:49:25,049
Δεν θα το έκανε
ισοδυναμούν με οτιδήποτε.
721
00:49:28,095 --> 00:49:29,967
Αλλά είναι καλός νέος.
722
00:49:32,404 --> 00:49:33,971
Πήγε στο κολέγιο.
723
00:49:34,928 --> 00:49:36,408
Απέκτησε κορίτσι.
724
00:49:40,151 --> 00:49:41,674
Υπάρχει ένα μέρος για όλους.
725
00:49:44,111 --> 00:49:45,199
Δεν υπάρχει θέση για μένα.
726
00:49:49,899 --> 00:49:52,206
Υπάρχει ένα μέρος για όλους.
727
00:50:08,962 --> 00:50:12,226
Ενεργοποίηση των μονάδων σας;
Τι στο διάολο σκεφτόσουν;
728
00:50:12,400 --> 00:50:15,055
Πυροβόλησε το όπλο του
στους άντρες σου και κάλεσες υποχώρηση;
729
00:50:15,229 --> 00:50:18,232
Σε ποιο σύμπαν είναι αποδεκτό αυτό; Αυτό
είναι κατάσταση ομηρίας.
730
00:50:18,406 --> 00:50:22,715
Δεν υπάρχει περίπτωση να πυροβολήσουμε σε ένα
κτίριο γεμάτο παιδιά!
731
00:50:22,889 --> 00:50:25,674
Μας πυροβολεί ξανά,
θα πυροβολήσουμε πίσω.
732
00:50:36,859 --> 00:50:38,252
Το μυαλό μου χάλασε.
733
00:50:41,951 --> 00:50:43,518
Διπολικό και άλλα.
734
00:50:46,695 --> 00:50:48,697
Τηλεφωνούσε ο αδερφός
το μπάνιο μου ένα φαρμακείο.
735
00:50:50,743 --> 00:50:51,874
Μια φορά,
736
00:50:53,006 --> 00:50:54,399
Κόντεψα να καώ
το σπίτι κάτω.
737
00:50:56,270 --> 00:50:57,402
Δεν το ήθελα, αλλά...
738
00:51:00,840 --> 00:51:02,102
Κανείς δεν με πίστεψε.
739
00:51:04,887 --> 00:51:05,975
Αυτή την άλλη φορά,
740
00:51:06,933 --> 00:51:08,108
η μαμά μου κοιμόταν.
741
00:51:08,891 --> 00:51:10,067
στεκόμουν από πάνω της,
742
00:51:10,893 --> 00:51:11,981
είναι αυτό που είπαν,
743
00:51:13,853 --> 00:51:14,941
κρατώντας ένα μαχαίρι.
744
00:51:21,643 --> 00:51:23,776
Η μαμά πήρε και το τελευταίο μαχαίρι
έξω από το σπίτι
745
00:51:23,950 --> 00:51:25,517
και τα έκρυψε
στο πορτ-μπαγκάζ του αυτοκινήτου της.
746
00:51:27,127 --> 00:51:28,650
Προσπαθούσε να σε προστατεύσει.
747
00:51:29,521 --> 00:51:30,652
Αμφιβάλλω.
748
00:51:33,916 --> 00:51:35,701
Μερικές φορές, La Vita,
749
00:51:35,875 --> 00:51:37,572
θα έλεγε εκείνη
Την έσπρωξα πολύ δυνατά.
750
00:51:39,487 --> 00:51:40,749
Αλλά δεν το έκανα
τελειώσει το λύκειο.
751
00:51:41,794 --> 00:51:43,448
Πραγματικά;
Ναι.
752
00:51:46,842 --> 00:51:49,454
Όχι πολλά άτομα
από την πλευρά της μητέρας μου ή του πατέρα μου
753
00:51:49,628 --> 00:51:52,500
είσαι αυτό που είσαι
θα έλεγε επιτυχημένο.
754
00:51:53,849 --> 00:51:55,416
Οπότε φαντάζομαι
755
00:51:55,590 --> 00:51:57,157
La Vita και Derrick
αντιμετώπιζαν
756
00:51:58,680 --> 00:52:00,073
μια κατάρα γενεών.
757
00:52:01,727 --> 00:52:03,468
Τα παιδιά μου θα το έκαναν
σπάσε αυτή την κατάρα.
758
00:52:06,035 --> 00:52:08,603
Και είναι αληθινή
φανταχτερός δικηγόρος τώρα.
759
00:52:08,777 --> 00:52:10,127
Στοιχηματίστε ότι είστε μια πραγματικά καλή μαμά.
760
00:52:11,258 --> 00:52:12,390
Προσπαθώ να είμαι.
761
00:52:13,391 --> 00:52:15,523
Με μια ωραία ζωή,
762
00:52:15,697 --> 00:52:17,743
ότι ο άντρας και τα παιδιά της
είναι πραγματικά περήφανοι.
763
00:52:20,789 --> 00:52:22,530
Εσύ και εγώ
δεν είναι τίποτα παρόμοιο.
764
00:52:25,185 --> 00:52:27,231
Δεν μοιάζουμε σε τίποτα,
και δεν με ξερεις.
765
00:52:28,623 --> 00:52:30,756
Η ζωή μου,
766
00:52:30,930 --> 00:52:32,714
δεν είναι τόσο τέλειο
όπως νομίζεις.
767
00:52:37,589 --> 00:52:41,810
Λίγες εβδομάδες μετά
Η La Vita γεννήθηκε,
768
00:52:43,769 --> 00:52:48,077
Τέρι, κατάλαβε
κάτω στο ένα γόνατο,
769
00:52:48,252 --> 00:52:51,994
και μου έδωσε
αυτό το μικροσκοπικό δαχτυλίδι αρραβώνων.
770
00:52:52,169 --> 00:52:54,780
Πήρε τα λεφτά
από τις δουλειές του στην οδήγηση.
771
00:52:57,043 --> 00:53:00,133
Ο μπαμπάς μου άφησε τη μαμά μου
όταν ήμουν δύο ετών, λοιπόν...
772
00:53:00,307 --> 00:53:01,961
Ένας άντρας που με αγαπάει σαν τον Terry;
773
00:53:02,135 --> 00:53:04,093
Δεν με ένοιαζε
774
00:53:04,268 --> 00:53:06,313
αν το δαχτυλίδι δεν το έκανε
ταιριάζει στο δάχτυλό μου.
775
00:53:06,487 --> 00:53:08,315
Δεν με ένοιαζε
αν δεν υπήρχε καθόλου δαχτυλίδι.
776
00:53:10,709 --> 00:53:13,842
Ο Τέρι έπρεπε να το πάρει πίσω στο
κοσμηματοπωλείο και πάρτε το μέγεθος.
777
00:53:14,016 --> 00:53:17,498
Έτσι, πέρασε μια εβδομάδα,
ένα μήνα, μετά δύο μήνες.
778
00:53:17,672 --> 00:53:19,413
Και κάθε φορά τον ρωτούσα
για αυτό, θα έλεγε,
779
00:53:19,587 --> 00:53:23,591
«Ω, ξέρεις,
δουλεύει πάνω σε αυτό», ή ήταν απασχολημένος.
780
00:53:23,765 --> 00:53:26,115
Αυτό ή εκείνο.
781
00:53:26,290 --> 00:53:29,293
Έτσι, μια Κυριακή, αποφάσισα να πάω στο δικό του
οικογενειακή εκκλησία παρά της μαμάς μου.
782
00:53:30,468 --> 00:53:32,339
Δεν πηγαίνω ποτέ στην εκκλησία του.
783
00:53:32,513 --> 00:53:34,472
Ήταν η πρώτη φορά
Πάτησα ποτέ στην εκκλησία της οικογένειάς του.
784
00:53:34,646 --> 00:53:36,822
Έτσι απέκτησα το μωρό μου La Vita
μαζί μου και μπήκα στην εκκλησία,
785
00:53:36,996 --> 00:53:38,563
και παρατήρησα ότι οι άνθρωποι
στην εκκλησία,
786
00:53:38,737 --> 00:53:39,955
ξέρετε, ήταν
με κοιτάζει λίγο αστείο,
787
00:53:40,129 --> 00:53:41,957
αλλά δεν το πληρώνω
καμία προσοχή.
788
00:53:42,131 --> 00:53:47,659
Και, ξέρετε, τραγουδάω
η χορωδία Κυριακή πρωί.
789
00:53:47,833 --> 00:53:50,488
Και κοιτάζω το ένα από το άλλο
μέλη της χορωδίας και εγώ...
790
00:53:51,663 --> 00:53:53,665
Βλέπω ένα κορίτσι.
Είναι περίπου στην ηλικία μου.
791
00:53:53,839 --> 00:53:55,536
Την κοίταξα από κάτω,
και βλέπω, ξέρεις, φοράει
792
00:53:55,710 --> 00:53:57,059
ένα μικρό δαχτυλίδι αρραβώνων.
793
00:53:59,018 --> 00:54:00,585
Ήταν το δαχτυλίδι των αρραβώνων μου.
794
00:54:02,717 --> 00:54:04,066
Το δαχτυλίδι των αρραβώνων μου.
795
00:54:05,981 --> 00:54:10,377
Ο Τέρι είχε προτείνει
και σε αυτήν. Ήταν αρραβωνιασμένος και με τους δυο μας.
796
00:54:11,596 --> 00:54:12,684
Τι;
797
00:54:14,381 --> 00:54:15,687
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;
798
00:54:17,166 --> 00:54:20,822
Δεν το καταλαβαίνω.
Τον παντρεύτηκες πάντως;
799
00:54:23,956 --> 00:54:25,131
Τον αγαπούσα.
800
00:54:27,133 --> 00:54:28,743
Τον αγαπούσα
περισσότερο από ότι αγαπούσα τον εαυτό μου.
801
00:54:35,228 --> 00:54:37,535
Λέει η μαμά μου
802
00:54:37,709 --> 00:54:40,755
ότι το να βρεις έναν καλό άντρα στη Γεωργία είναι
σαν να βρίσκεις ψωμί σε ένα κατάστημα σιδηρικών.
803
00:54:42,757 --> 00:54:44,019
Αυτό είναι κάπως αλήθεια.
804
00:54:50,287 --> 00:54:51,636
προσπάθησα.
805
00:54:54,160 --> 00:54:56,205
Όχι, πραγματικά προσπάθησα.
806
00:55:33,547 --> 00:55:35,201
Εκεί λέει
στις Παροιμίες.
807
00:55:36,942 --> 00:55:38,639
Τριάντα πρώτο κεφάλαιο,
808
00:55:38,813 --> 00:55:40,206
10ος και 12ος στίχος.
809
00:55:42,426 --> 00:55:45,777
«Μια εξαιρετική σύζυγος είναι πολύ περισσότερα
πολύτιμο από κοσμήματα».
810
00:55:47,735 --> 00:55:49,563
Γνωρίζετε ολόκληρη τη Βίβλο
από καρδιάς ή κάτι τέτοιο;
811
00:55:50,651 --> 00:55:52,436
Όχι. Ξέρω πολλά από αυτά.
812
00:55:53,915 --> 00:55:55,961
Τι κάνει;
813
00:55:56,135 --> 00:55:59,225
Απλά του μιλάς σαν άνθρωπος,
δείχνοντάς του λίγη καλοσύνη.
814
00:55:59,399 --> 00:56:01,053
Έπαιρνα
Terry στο κατάστημα,
815
00:56:01,227 --> 00:56:03,098
αγόρασε του μερικά ρούχα
816
00:56:03,272 --> 00:56:05,797
γιατί τους χρειαζόταν
για την εκκλησία.
817
00:56:05,971 --> 00:56:08,713
Και, μια μέρα, από το μπλε,
μόλις ήρθε σε μένα και είπε,
818
00:56:08,887 --> 00:56:11,977
"Εντάξει, έχω σχέση."
819
00:56:13,195 --> 00:56:14,849
Αυτό μου είπε.
820
00:56:16,068 --> 00:56:18,070
Ο Τέρι είχε καρδιακά προβλήματα.
821
00:56:19,027 --> 00:56:21,682
Έκανε επέμβαση.
822
00:56:21,856 --> 00:56:24,468
Κάποιες μέρες ήταν τόσο άσχημες
δεν μπορούσε καν να σηκωθεί από το κρεβάτι.
823
00:56:24,642 --> 00:56:26,078
Δεν μπορούσε καν να πάει στη δουλειά.
824
00:56:27,862 --> 00:56:33,738
Αλλά σηκωνόμουν κάθε πρωί
στις 6:00 π.μ. για να τον φροντίσω,
825
00:56:33,912 --> 00:56:35,348
Derrick και La Vita.
826
00:56:37,481 --> 00:56:41,223
Δεν είναι τόσο απλή ανταλλαγή
μεταξύ ενός άνδρα και της γυναίκας του σημαντικό;
827
00:56:41,398 --> 00:56:45,358
Αυτά τα μικρά πράγματα που κάνεις
για τους ανθρώπους που αγαπάς.
828
00:56:50,929 --> 00:56:52,974
Χίλιες στιγμές
έτσι ακριβώς.
829
00:56:57,370 --> 00:56:58,980
μπερδεύτηκα,
830
00:57:02,723 --> 00:57:04,421
θυμωμένος, ντροπιασμένος.
831
00:57:09,556 --> 00:57:12,429
Ένιωσα λιγότερο από άνθρωπος,
ξέρεις;
832
00:57:15,997 --> 00:57:18,347
Τι είδους γυναίκα άφησε άλλη
γυναίκα μπαίνει στη ζωή της
833
00:57:18,522 --> 00:57:21,350
και να πάρω τον άντρα της;
834
00:57:23,788 --> 00:57:25,485
Τι είδους γυναίκα
δεν μπορεί να κρατήσει τον άντρα της;
835
00:57:27,792 --> 00:57:29,097
Δεν έπρεπε
σου το έκανε.
836
00:57:34,755 --> 00:57:36,931
Έλεγε συνέχεια,
«Α, θα είναι εντάξει.
837
00:57:37,105 --> 00:57:38,846
«Αντουανέτα, θα είναι εντάξει».
838
00:57:40,326 --> 00:57:41,501
Δεν είναι εντάξει.
839
00:57:49,727 --> 00:57:52,033
Δεν είχα κανέναν έλεγχο
πάνω από οτιδήποτε.
840
00:57:56,255 --> 00:58:00,128
«Θα το επιζήσεις.
Δεν θα το έκανε.
841
00:58:02,522 --> 00:58:05,612
«Ω, Αντουανέτα, είσαι δυνατή
θα το ξεπεράσω αυτό».
842
00:58:13,446 --> 00:58:14,882
Ένιωσα τόσο ηλίθιος.
843
00:58:19,452 --> 00:58:20,888
Τόσο ανόητο.
844
00:59:02,060 --> 00:59:03,888
Προσπάθησα να πάρω ένα όπλο
845
00:59:05,629 --> 00:59:07,326
Πρωτοχρονιά πέρσι.
846
00:59:08,632 --> 00:59:10,329
Αμέσως μετά που με άφησε ο Τέρι.
847
00:59:13,419 --> 00:59:15,726
ρώτησα έναν φίλο
να με βοηθήσει να αγοράσω ένα όπλο.
848
00:59:18,119 --> 00:59:20,165
Αλλά δεν θα το έκανε.
849
00:59:20,339 --> 00:59:21,470
Η παραμονή της Πρωτοχρονιάς είναι χάλια.
850
00:59:24,691 --> 00:59:28,652
Όλοι είναι έξω
και φωνές, πυροτεχνήματα, μεθύσι.
851
00:59:30,479 --> 00:59:32,003
Την επόμενη μέρα, όλα είναι ίδια.
852
00:59:34,309 --> 00:59:36,529
Ήμουν παρκαρισμένος μαζί
Wesley Chapel Road.
853
00:59:37,661 --> 00:59:40,315
Απλώς καθόμουν στο αυτοκίνητό μου,
854
00:59:40,489 --> 00:59:45,146
βλέποντας τα Ford
και τα Chevys και το βαρέλι SUV παρελθόν.
855
00:59:48,062 --> 00:59:51,805
Άνθρωποι που σπεύδουν στο σπίτι
να είναι με τα παιδιά τους, τους συντρόφους τους,
856
00:59:54,025 --> 00:59:56,375
ανυπομονώ να επιστρέψω
στην πραγματική τους ζωή.
857
00:59:58,682 --> 00:59:59,770
Μου;
858
01:00:01,162 --> 01:00:02,294
Δεν είχα ζωή.
859
01:00:03,034 --> 01:00:04,949
Όχι χωρίς τον Terry.
860
01:00:08,866 --> 01:00:11,085
Τουλάχιστον, αυτό είναι
Πίστευα στην καρδιά μου.
861
01:00:18,440 --> 01:00:19,833
Βγήκα από το αυτοκίνητο,
862
01:00:23,532 --> 01:00:27,406
και περπάτησα στο πλάι του
Ο Wesley Chapel Road και εγώ μόλις...
863
01:00:29,016 --> 01:00:30,496
Απλώς στάθηκα εκεί.
864
01:00:35,544 --> 01:00:36,807
Απλά κουρασμένος
865
01:00:38,417 --> 01:00:41,115
από όλα τα ψέματα,
866
01:00:41,289 --> 01:00:43,161
όλα μπρος-πίσω,
867
01:00:46,643 --> 01:00:49,733
όλη η απόγνωση,
προσπαθώ να κάνω κάποιον να με αγαπήσει.
868
01:00:52,910 --> 01:00:55,477
Ο μπαμπάς μου, ο Τέρυ...
869
01:01:00,874 --> 01:01:04,095
Ήθελα απλώς να τελειώσουν όλα.
870
01:01:09,230 --> 01:01:10,710
θυμάμαι
871
01:01:12,016 --> 01:01:18,283
Έκανα ένα βήμα μπροστά
και άλλο ένα,
872
01:01:18,457 --> 01:01:22,113
και το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν
απλά κάνε άλλα δύο βήματα,
873
01:01:22,287 --> 01:01:24,637
και θα είχαν τελειώσει όλα.
874
01:01:28,902 --> 01:01:31,339
Προσπάθησα να αυτοκτονήσω
πάρα πολλές φορές για να μετρήσω.
875
01:01:38,303 --> 01:01:39,434
Γιατί δεν το έκανες;
876
01:01:42,829 --> 01:01:44,004
Δεν ξέρω.
877
01:01:47,747 --> 01:01:50,750
Απλώς δεν μπορούσα να το κάνω αυτό
στα παιδιά μου.
878
01:01:57,061 --> 01:01:58,497
Πώς σε λένε;
879
01:02:02,066 --> 01:02:03,241
Δεν πειράζει.
880
01:02:31,922 --> 01:02:33,271
Μπορείτε να πάτε αν θέλετε.
881
01:02:36,840 --> 01:02:38,319
Δεν έχεις
να είσαι καλός μαζί μου.
882
01:02:40,713 --> 01:02:43,281
Μπορείς να πας,
και δεν θα σε σταματήσω.
883
01:02:43,455 --> 01:02:45,109
Δεν έχεις
για να το κάνεις αυτό, γιε μου.
884
01:02:47,024 --> 01:02:48,112
Δεν είμαι γιος σου.
885
01:02:52,725 --> 01:02:55,119
Είπες ότι δεν είσαι
υποτίθεται ότι είναι εδώ. Σε άκουσα να το λες αυτό.
886
01:02:57,338 --> 01:03:02,213
Είμαι εδώ. Είμαι που
Υποτίθεται ότι είμαι.
887
01:03:33,984 --> 01:03:36,247
Αστυνομία και μονάδες SWAT
βρίσκονται σε διαδικασία περικύκλωσης
888
01:03:36,421 --> 01:03:38,292
το McNair Discovery
Ακαδημία Μάθησης
889
01:03:38,466 --> 01:03:40,642
ενώ ένας μοναχικός ένοπλος
συνεχίζει να απειλεί
890
01:03:40,817 --> 01:03:42,993
η ζωή των μαθητών, των δασκάλων...
891
01:03:43,167 --> 01:03:45,256
Ένας ένοπλος ένοπλος έχει κερδίσει την είσοδο και
φυλακίστηκε στο σχολείο.
892
01:03:45,430 --> 01:03:48,694
Οι αρχές αυτή την ώρα
δεν θα επιβεβαιώσει ή θα διαψεύσει τις πρώτες αναφορές...
893
01:03:48,868 --> 01:03:52,437
Σοκ και φρίκη
είναι ο μόνος τρόπος περιγραφής
894
01:03:52,611 --> 01:03:56,049
μια άλλη κοινότητα υπό πολιορκία,
και περισσότερα παιδιά σχολικής ηλικίας...
895
01:03:56,223 --> 01:03:59,574
"Ειδοποίηση εισβολέα",
"κατάσταση ομηρίας", "Δημοτικό σχολείο"
896
01:03:59,748 --> 01:04:01,533
γίνονται
πολύ οικεία παρατσούκλια
897
01:04:01,707 --> 01:04:03,491
κατά την περιγραφή
μια νέα επιδημία.
898
01:04:03,665 --> 01:04:07,452
Παιδιά όμηροι.
Εικόνες έρχονται στο μυαλό του Columbine
899
01:04:07,626 --> 01:04:09,280
και Newtown
που ελπίζουμε να μην...
900
01:04:09,454 --> 01:04:11,238
Οι μαθητές στο
McNair Discovery Learning Academy,
901
01:04:11,412 --> 01:04:14,328
ένα δημοτικό σχολείο
κοντά στην Ατλάντα στην κομητεία DeKalb,
902
01:04:14,502 --> 01:04:16,853
δυστυχώς τώρα,
τα τελευταία θύματα.
903
01:04:20,552 --> 01:04:22,336
Kendra;
Γειά σου;
904
01:04:22,510 --> 01:04:24,469
Γεια σου, Kendra;
Ναι, κυρία. Ναι, είμαι εδώ.
905
01:04:24,643 --> 01:04:26,123
Κατευθύνεται προς
την εξώπορτα. Αυτός είναι...
906
01:04:26,297 --> 01:04:29,648
Εντάξει, μείνε ήρεμος
και μείνε στο τηλέφωνο, εντάξει;
907
01:04:29,822 --> 01:04:31,345
Πες τους να μην πυροδοτήσουν.
908
01:04:31,519 --> 01:04:33,391
Είναι απλά ένα μπερδεμένο παιδί.
Μπορώ να του μιλήσω.
909
01:04:33,565 --> 01:04:35,349
Αυτό δεν είναι
η δουλειά σου εδώ, εντάξει;
910
01:04:35,523 --> 01:04:37,438
Η αστυνομία μπορεί
φρόντισε αυτό. Πρέπει να είσαι ασφαλής.
911
01:04:37,612 --> 01:04:39,397
Αυτά τα παιδιά
πρέπει να είστε ασφαλείς.
912
01:04:39,571 --> 01:04:42,052
Τώρα, αν μπορείς να βρεις κάπου
να τρέξεις, τώρα είναι η ώρα σου.
913
01:04:48,362 --> 01:04:49,798
Δεν μπορώ να τον αφήσω.
914
01:04:49,973 --> 01:04:50,887
Αντουανέτα;
915
01:04:51,061 --> 01:04:52,149
Μμμ-μμμ.
916
01:04:53,802 --> 01:04:58,895
Όλοι έχουμε έναν σκοπό.
Υποθέτω ότι αυτό είναι δικό μου.
917
01:05:02,463 --> 01:05:03,856
Σε παρακαλώ, έλα. Γύρνα πίσω.
918
01:05:04,770 --> 01:05:05,945
Έλα μωρό μου. Γύρνα πίσω.
919
01:05:08,078 --> 01:05:10,428
Ελάτε πάλι εδώ μέσα.
Σε παρακαλώ έλα...
920
01:05:13,910 --> 01:05:14,911
Ξεφορτώνεται!
921
01:05:27,575 --> 01:05:28,794
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
922
01:05:33,581 --> 01:05:34,539
Είσαι ακόμα εκεί;
923
01:05:36,149 --> 01:05:38,935
Σταματήστε να πυροβολείτε!
Πες τους να σταματήσουν να πυροβολούν.
924
01:05:39,109 --> 01:05:40,327
Αντουανέτα, είμαι ακόμα εδώ.
925
01:05:41,067 --> 01:05:41,981
Αχχχ!
926
01:05:42,764 --> 01:05:44,070
Ω, Θεέ μου.
927
01:05:45,898 --> 01:05:48,422
Γειά σου; Γειά σου;
928
01:05:48,596 --> 01:05:50,163
Αντουανέτα,
είσαι ακόμα εκεί;
929
01:05:53,906 --> 01:05:55,777
Θα πάρω
φροντίδα αυτού του αγοριού.
930
01:05:55,952 --> 01:05:57,997
Τι; Όχι Αντουανέτα.
931
01:06:04,395 --> 01:06:06,440
Πάει κοντά του.
932
01:06:06,614 --> 01:06:09,139
Πήραμε τον όμηρο
πλησιάζοντας τον ένοπλο.
933
01:06:09,313 --> 01:06:13,143
Γιε μου, πρέπει να σταματήσεις.
Πρέπει να σταματήσεις να πυροβολείς, εντάξει;
934
01:06:13,317 --> 01:06:16,363
Αυτές οι σφαίρες δεν έχουν ονόματα.
Δεν τους νοιάζει ποιον θα σκοτώσουν.
935
01:06:16,537 --> 01:06:19,149
Θα έπρεπε να...
Έπρεπε να πάω σε νοσοκομείο...
936
01:06:19,323 --> 01:06:22,152
Κανείς δεν θα πεθάνει σήμερα.
Δεν είμαι καλά στο κεφάλι.
937
01:06:22,326 --> 01:06:23,805
Δεν είμαι καλά στο κεφάλι.
Είμαι άρρωστος.
938
01:06:25,503 --> 01:06:27,896
Πυροβόλησα στους αστυνομικούς,
και με μισούν τώρα.
939
01:06:28,071 --> 01:06:30,247
Διοικητής;
Ενημερώστε με όταν τον έχετε.
940
01:06:30,421 --> 01:06:34,468
Έχω μάτια.
Είναι φτερωτό, αριστερό χέρι.
941
01:06:34,642 --> 01:06:36,166
Ο όμηρος είναι μαζί του.
942
01:06:36,340 --> 01:06:37,602
Περιμένετε. Τι είναι αυτό;
943
01:06:37,776 --> 01:06:38,864
Μπενίτο, έλα πάλι.
Τι είναι αυτό;
944
01:06:39,038 --> 01:06:41,736
Γύρισε στο αγόρι.
945
01:06:41,910 --> 01:06:44,652
Βάλτε τους άντρες σας να παραιτηθούν.
Έχει έναν πολίτη μαζί του.
946
01:06:44,826 --> 01:06:47,481
Επαναλάβετε, πολίτης σε κίνδυνο.
Κρατήστε τη θέση σας.
947
01:06:47,655 --> 01:06:49,614
Έχω ακόμα μια βολή.
948
01:06:49,788 --> 01:06:53,531
Αυτός είναι ο υπολοχαγός Φράνκλιν.
Κατευθύνω όλες τις μονάδες να αποχωρήσουν!
949
01:06:53,705 --> 01:06:54,967
Αυτή είναι η εκπομπή μου.
950
01:06:58,449 --> 01:07:00,625
Εντάξει, δεν έβλαψες κανέναν.
Δεν το ξέρεις.
951
01:07:00,799 --> 01:07:03,758
Ακούς ασθενοφόρο;
Ορίστε, να δω.
952
01:07:03,932 --> 01:07:05,108
Άσε με να δω. Άσε με να κοιτάξω.
953
01:07:06,239 --> 01:07:08,502
Καλά. Καλά.
954
01:07:10,200 --> 01:07:11,723
Θέλετε να καλέσω το 911;
955
01:07:11,897 --> 01:07:13,681
μπορώ να δω
αν πληγώθηκε κανείς, εντάξει;
956
01:07:13,855 --> 01:07:17,772
Ναι.
Καλά. Καλά. Καλά.
957
01:07:18,991 --> 01:07:21,254
Γειά σου; Kendra.
Είμαι εδώ.
958
01:07:21,428 --> 01:07:24,127
Μπορείς... Πρέπει να μάθουμε
εάν ο ένοπλος βλάψει κάποιον.
959
01:07:24,301 --> 01:07:28,305
Εντάξει. Εντάξει. Υπομονή.
Θα ρωτήσω.
960
01:07:28,479 --> 01:07:30,394
Εντάξει, ελέγχει.
Ελέγχει.
961
01:07:30,568 --> 01:07:32,744
Πρέπει να τους το πεις
για να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας.
962
01:07:32,918 --> 01:07:34,137
Μπορείς σε παρακαλώ
πείτε στους αξιωματικούς να υποστηρίξουν, παρακαλώ;
963
01:07:34,311 --> 01:07:35,747
Εντάξει, θα τους πω.
964
01:07:35,921 --> 01:07:38,228
Είναι εντάξει.
Είναι πολύ αίμα.
965
01:07:38,402 --> 01:07:40,273
Θα κάνουν
σε ράψω αμέσως.
966
01:07:40,447 --> 01:07:42,362
Το νοσοκομείο θα ράψει
αυτό ακριβώς επάνω. Μην ανησυχείς για αυτό.
967
01:07:42,536 --> 01:07:44,190
Εντάξει, κυρία;
Κέντρα;
968
01:07:44,364 --> 01:07:45,974
Κανείς δεν τραυματίστηκε.
969
01:07:46,149 --> 01:07:49,239
Εντάξει, δεν υπήρξαν τραυματισμοί.
Βλέπεις; Κανένας τραυματισμός.
970
01:07:49,413 --> 01:07:53,721
Δεν θέλω να κάνω κακό στα παιδιά.
Δεν θέλω να κάνω κακό σε κανένα παιδί.
971
01:07:53,895 --> 01:07:55,549
Εντάξει, η αστυνομία έκανε έλεγχο.
Δεν ήθελα να σκοτώσω τα παιδιά.
972
01:07:55,723 --> 01:07:57,638
ξέρω. Είπε ότι...
Μου αρέσουν τα παιδιά.
973
01:07:57,812 --> 01:07:59,684
ξέρω. Δεν ήθελε
να πληγώσει τα παιδιά.
974
01:07:59,858 --> 01:08:01,686
Με ακούς;
975
01:08:01,860 --> 01:08:04,254
Εντάξει, τους λέει
αυτή τη στιγμή. Τους λέει.
976
01:08:04,428 --> 01:08:06,560
Θα έπρεπε να αυτοπυροβοληθώ
αυτή τη στιγμή.
977
01:08:06,734 --> 01:08:08,606
Κράτα μου το χέρι. Ερχομαι.
Κράτα μου το χέρι. Θα έπρεπε απλώς να αυτοπυροβοληθώ.
978
01:08:08,780 --> 01:08:10,260
Τι; Μην μπερδεύεστε.
979
01:08:10,434 --> 01:08:12,305
Θα έπρεπε να αυτοπυροβοληθώ
αυτή τη στιγμή.
980
01:08:12,479 --> 01:08:14,438
Εντάξει, λέει ότι δεν το έκανε
θέλουν να πληγώσουν κάποιο από τα παιδιά.
981
01:08:14,612 --> 01:08:16,614
Παρακαλώ, μην το κάνετε αυτό.
Παρακαλώ μην το κάνετε.
982
01:08:16,788 --> 01:08:19,660
Θα έπρεπε να αυτοκτονήσω
αμέσως τώρα! Όχι, παρακαλώ!
983
01:08:19,834 --> 01:08:22,185
Δεν ξέρεις πώς είναι.
Δεν ξέρεις πώς είναι.
984
01:08:22,359 --> 01:08:24,056
Παρακαλώ, αφήστε το όπλο κάτω.
Παρακαλώ, αφήστε το όπλο κάτω.
985
01:08:24,230 --> 01:08:25,971
Πρέπει να πατήσω τη σκανδάλη
και έβαλα μια σφαίρα στον εγκέφαλό μου.
986
01:08:26,145 --> 01:08:27,668
Κανείς δεν θα έδινε κουβέντα!
987
01:08:27,842 --> 01:08:30,367
Εντάξει. Καλά.
Πώς σε λένε;
988
01:08:30,541 --> 01:08:32,412
Σταμάτα να με ρωτάς!
989
01:08:32,586 --> 01:08:34,240
Ακούω. Άκουσέ με.
990
01:08:37,765 --> 01:08:39,376
Ξέρω πώς νιώθεις. ήρθα...
991
01:08:39,550 --> 01:08:41,291
Ήρθα στη δουλειά σήμερα το πρωί.
Ήμουν στο γραφείο μου,
992
01:08:41,465 --> 01:08:44,859
και ήθελα να αυτοκτονήσω,
επίσης, ξέρεις;
993
01:08:45,033 --> 01:08:47,514
Κάλεσε η τράπεζα.
Μου παίρνουν το σπίτι.
994
01:08:47,688 --> 01:08:49,995
Έχω μια μικρή δουλειά.
Θέλουν να το πάρουν αυτό, το αυτοκίνητό μου.
995
01:08:50,169 --> 01:08:52,737
Υπάρχουν τόσοι πολλοί λογαριασμοί.
Τόσοι λογαριασμοί.
996
01:08:52,911 --> 01:08:55,696
Ντέρικ, ήταν μόλις στο
νοσοκομείο. Παραλίγο να πεθάνει.
997
01:08:55,870 --> 01:08:58,003
Ο Τέρι υποτίθεται ότι
να είμαι και εκεί.
998
01:08:58,177 --> 01:09:01,093
Είπαν ότι
Πρέπει να βρω 14.000 $.
999
01:09:01,267 --> 01:09:03,704
Η τράπεζα είπε ότι πρέπει
βρείτε 14.000 $.
1000
01:09:03,878 --> 01:09:06,272
Που στο διάολο θα είμαι
να βρεις 14.000$;
1001
01:09:09,493 --> 01:09:14,672
Η Βίβλος μας λέει,
«Να είσαι σταθερός, αεικίνητος».
1002
01:09:16,674 --> 01:09:17,805
Χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον.
1003
01:09:20,634 --> 01:09:21,722
Τώρα, άκουσέ με.
1004
01:09:22,636 --> 01:09:25,813
Όσο κακό κι αν φαίνεται
αυτή τη στιγμή,
1005
01:09:25,987 --> 01:09:28,599
δεν μπορούμε να δούμε
τι επιφυλάσσει το μέλλον, ξέρεις;
1006
01:09:33,473 --> 01:09:37,085
Σήμερα το πρωί,
Καθόμουν στο γραφείο μου.
1007
01:09:37,260 --> 01:09:39,131
Παρακαλούσα τον Κύριο...
ήμουν σαν,
1008
01:09:39,305 --> 01:09:42,221
«Κύριε, γιατί θέλεις
να μου το κάνεις αυτό;
1009
01:09:42,395 --> 01:09:44,310
«Γιατί έπρεπε να το περάσω αυτό
όλη την ώρα;
1010
01:09:46,834 --> 01:09:47,879
«Γιατί εγώ;
1011
01:09:50,142 --> 01:09:51,274
Ήταν όλα για αυτό.
1012
01:09:52,536 --> 01:09:54,581
Για αυτή τη στιγμή εδώ
με εσένα και εμένα.
1013
01:09:56,279 --> 01:09:57,541
Εδώ είναι που
μας έπαιρνε.
1014
01:09:59,238 --> 01:10:00,848
Ακριβώς εδώ, αυτή τη στιγμή.
1015
01:10:04,896 --> 01:10:06,767
Θα τα καταφέρουμε
από αυτό μαζί.
1016
01:10:08,726 --> 01:10:09,727
Με ακούς;
1017
01:10:16,124 --> 01:10:18,170
Εντάξει, εντάξει, τι λέτε για αυτό;
1018
01:10:18,344 --> 01:10:20,085
Τι θα λέγατε...
1019
01:10:20,259 --> 01:10:23,262
Τι θα λέγατε για εμάς
φεύγω από εδώ χέρι-χέρι;
1020
01:10:25,482 --> 01:10:30,226
Με έχεις. Σε έχω.
Θα σε κρατήσω ασφαλή.
1021
01:10:31,879 --> 01:10:33,272
Ναι;
1022
01:10:33,446 --> 01:10:34,882
Καλά. Καλά.
1023
01:10:42,934 --> 01:10:44,152
Καλά.
1024
01:10:45,023 --> 01:10:46,938
Γεια σου Κέντρα;
1025
01:10:50,028 --> 01:10:52,117
Θα ρωτήσεις την αστυνομία
αν μπορώ να βγω από αυτό το κτίριο
1026
01:10:52,291 --> 01:10:55,076
με αυτόν τον νεαρό,
δίπλα δίπλα;
1027
01:10:55,251 --> 01:10:57,209
Θα ήθελε να
διαπραγματευτεί μια παράδοση.
1028
01:11:00,517 --> 01:11:04,477
Εντάξει, εντάξει, υπομονή. Άσε με...
Να ρωτήσω.
1029
01:11:04,651 --> 01:11:07,567
Είμαι κλειδωμένος στον στόχο.
Επαναλάβετε, είμαι κλειδωμένος στον στόχο.
1030
01:11:07,741 --> 01:11:09,221
Εν αναμονή της μετάβασης.
1031
01:11:09,395 --> 01:11:13,181
Διοικητής;
Μπορώ να έχω το πράσινο φως;
1032
01:11:16,489 --> 01:11:17,925
Πες σε όλους ότι λυπάμαι.
1033
01:11:18,839 --> 01:11:20,058
Και, ε...
1034
01:11:22,016 --> 01:11:23,670
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
αυτό το ηχείο.
1035
01:11:28,588 --> 01:11:30,851
Δεν ήθελα να τρομάξω τα παιδιά.
1036
01:11:33,811 --> 01:11:36,379
Kendra;
1037
01:11:36,553 --> 01:11:40,687
Θέλει να πάω στο θυροτηλέφωνο του σχολείου
και πες σε όλους ότι λυπάται.
1038
01:11:41,514 --> 01:11:42,733
Καλά.
1039
01:11:44,865 --> 01:11:46,084
Αυτό είναι καλό.
1040
01:11:46,563 --> 01:11:47,738
Καλά.
1041
01:11:57,878 --> 01:11:59,402
Γεια σε όλους.
1042
01:11:59,576 --> 01:12:01,273
Αυτή είναι η Antoinette Tuff,
1043
01:12:02,230 --> 01:12:03,319
πάλι.
1044
01:12:06,060 --> 01:12:08,149
Ο εισβολέας
που μπήκε στο σχολείο μας,
1045
01:12:10,848 --> 01:12:13,764
θέλει να σου τα πει όλα
ότι λυπάται πολύ που σας τρόμαξε.
1046
01:12:16,114 --> 01:12:18,899
Ήθελε να το ξέρετε όλοι
ότι δεν εννοούσε κανένα κακό.
1047
01:12:20,901 --> 01:12:23,077
Πάμε όλοι
μέσα από δύσκολες στιγμές.
1048
01:12:23,251 --> 01:12:28,213
Όλοι, βγείτε από αυτή την πόρτα
με ασφάλεια όσο μπορείτε. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
1049
01:12:28,387 --> 01:12:30,258
Έχει
μια από αυτές τις φορές.
1050
01:12:34,393 --> 01:12:39,442
Έτσι χειριζόμαστε αυτές τις στιγμές
που καθορίζουν ποιοι είμαστε.
1051
01:12:44,838 --> 01:12:47,319
Ήθελε απλώς να σας αφήσει όλους
να ξέρεις ότι λυπάται.
1052
01:12:53,499 --> 01:12:56,154
Από εδώ. Ερχομαι.
1053
01:12:56,328 --> 01:12:58,635
Εντάξει. Βιαστείτε τώρα.
Ελάτε, παιδιά.
1054
01:13:00,114 --> 01:13:01,377
Τελείωσε;
1055
01:13:02,639 --> 01:13:04,858
Θα είχαμε πάρει είδηση.
1056
01:13:05,032 --> 01:13:08,122
Κύριε, βλέπουμε παιδιά
συνοδεία έξω.
1057
01:13:08,296 --> 01:13:09,820
Πώς τα πάμε;
1058
01:13:09,994 --> 01:13:11,343
Κράτα τη θέση σου.
Δουλεύουμε πάνω σε αυτό.
1059
01:13:11,517 --> 01:13:12,736
Ρότζερ αυτό.
1060
01:13:21,353 --> 01:13:22,789
Έχω πάει σε αυτό το σχολείο μια φορά
1061
01:13:24,530 --> 01:13:25,705
με μια μπάντα.
1062
01:13:27,707 --> 01:13:28,839
Έπαιζα ντραμς.
1063
01:13:30,710 --> 01:13:31,842
Πραγματικά;
1064
01:13:33,844 --> 01:13:35,236
Ονομάζεται The Inner Dreams.
1065
01:13:37,891 --> 01:13:39,110
Περίμενε ένα λεπτό.
1066
01:13:41,721 --> 01:13:43,636
Σας θυμάμαι παιδιά.
1067
01:13:46,160 --> 01:13:50,208
Όλοι φορούσατε κόκκινο,
όπως, ασορτί πουκάμισα.
1068
01:13:50,382 --> 01:13:52,340
έπαιζες
τα τύμπανα μαζί.
1069
01:13:53,646 --> 01:13:54,734
θυμάμαι.
1070
01:13:55,866 --> 01:13:59,696
Ακούγονταν όλα καλά.
Πραγματικά καλό.
1071
01:14:04,396 --> 01:14:05,615
Σας ευχαριστώ.
1072
01:14:17,931 --> 01:14:20,456
Ίσως δεν το κάνουμε
πρέπει να βγουν εκεί έξω.
1073
01:14:22,936 --> 01:14:26,636
Ξέρεις, μπορείς να τους τηλεφωνήσεις
και πες τους...
1074
01:14:28,681 --> 01:14:33,425
Πρέπει να τους το πεις
Θα βάλω το όπλο μου στον πάγκο,
1075
01:14:33,599 --> 01:14:35,775
και θα ξαπλώσω
με τα χέρια πίσω από την πλάτη μου ή...
1076
01:14:38,561 --> 01:14:40,171
Μπορούν να μπουν.
1077
01:14:51,095 --> 01:14:53,706
Θα έμενες απλά
και να με προσέχεις;
1078
01:14:54,881 --> 01:14:56,317
Σίγουρα, θα το κάνω.
1079
01:15:04,021 --> 01:15:05,849
Το άκουσες, Κέντρα;
1080
01:15:06,023 --> 01:15:08,286
Μπορείς να ακούσεις
αυτός ο νεαρός;
1081
01:15:08,460 --> 01:15:09,940
Ναι, κυρία. τον άκουσα.
1082
01:15:13,639 --> 01:15:15,380
Εντάξει. Πήραμε συμφωνία.
1083
01:15:15,554 --> 01:15:18,514
Ο άνθρωπός μας παραιτείται.
Κράτα τα μάτια σου πάνω του.
1084
01:15:18,688 --> 01:15:20,690
Ρότζερ αυτό.
1085
01:15:20,864 --> 01:15:23,170
Το Β και το Γ μου
μπορεί να ανέβει στον διάδρομο.
1086
01:15:23,344 --> 01:15:26,043
Θα κρατήσω τους ελεύθερους σκοπευτές ζεστούς,
για παν ενδεχόμενο.
1087
01:15:32,092 --> 01:15:34,878
Καλά. Πες του ότι είπαν εντάξει.
1088
01:15:36,227 --> 01:15:37,315
Είπαν εντάξει.
1089
01:15:38,751 --> 01:15:39,970
Οι μπάτσοι είναι ψεύτες.
1090
01:15:46,498 --> 01:15:48,848
Εντάξει, και τι
θέλεις να κάνεις με το όπλο σου;
1091
01:15:49,022 --> 01:15:52,112
Θέλετε να το βάλετε
ακριβώς εδώ, στον πάγκο μπροστά μου;
1092
01:15:58,336 --> 01:16:00,643
Kendra, θα ήταν εντάξει
αν το έκανε αυτό;
1093
01:16:00,817 --> 01:16:02,906
Πες του, ναι,
μπορεί να το κάνει.
1094
01:16:03,080 --> 01:16:04,560
Είπαν ναι.
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.
1095
01:16:08,999 --> 01:16:10,130
Μεγάλος.
1096
01:16:14,918 --> 01:16:16,833
Πες του ότι είναι στην κλήση του.
1097
01:16:17,007 --> 01:16:18,356
Θα μπουν
όταν είστε έτοιμοι.
1098
01:16:25,319 --> 01:16:27,017
Γεια σου...
1099
01:16:27,191 --> 01:16:29,062
Αυτό είναι καλό,
αυτό που κάνεις.
1100
01:16:33,850 --> 01:16:38,202
Εντάξει, ο ένοπλος
είναι στα γόνατα,
1101
01:16:38,376 --> 01:16:39,682
και έβαλε το όπλο του
στον πάγκο.
1102
01:16:45,296 --> 01:16:46,776
Σηκώθηκε πάλι. Σηκώθηκε.
1103
01:16:53,652 --> 01:16:55,132
Μπορώ να έχω το πράσινο φως;
1104
01:16:55,306 --> 01:16:56,481
Μην πυροβολείτε.
1105
01:16:56,655 --> 01:16:58,222
Πες τους να μην πυροβολούν.
1106
01:17:01,529 --> 01:17:02,574
Είναι ένα κινητό τηλέφωνο.
1107
01:17:02,748 --> 01:17:04,271
Κράτα τον στο στόχαστρο σου.
1108
01:17:04,445 --> 01:17:06,317
Το κινητό τηλέφωνο μπορεί να ελέγχει
εκρηκτικός μηχανισμός.
1109
01:17:16,414 --> 01:17:17,763
Γεια σου μαμά.
1110
01:17:20,026 --> 01:17:24,117
Παραδίδω τον εαυτό μου.
Ήθελα απλώς να σε ενημερώσω.
1111
01:17:29,819 --> 01:17:32,691
Καλά. Τώρα, δεν μπορεί να το έχει αυτό
τηλέφωνο όταν έρχονται σε αυτό το δωμάτιο.
1112
01:17:34,780 --> 01:17:37,000
Η αστυνομία σας λέει
δεν μπορεί να έχει αυτό το κινητό
1113
01:17:37,174 --> 01:17:38,871
οπουδήποτε κοντά σας
όταν μπαίνουν μέσα.
1114
01:18:03,243 --> 01:18:04,418
Έχω ακόμα την βολή.
1115
01:18:26,702 --> 01:18:28,051
Είστε έτοιμοι;
1116
01:18:35,101 --> 01:18:36,494
Είναι έτοιμος.
1117
01:18:39,149 --> 01:18:40,846
Το όνομά μου είναι Μάικλ Χιλ.
1118
01:18:43,544 --> 01:18:44,850
Ευχαριστώ, Michael Hill.
1119
01:18:48,549 --> 01:18:50,247
Είναι πολύ καλό πράγμα
κάνεις.
1120
01:18:52,553 --> 01:18:54,860
Μερικές φορές,
1121
01:18:55,034 --> 01:18:58,342
ο σκοπός μας στη ζωή
είναι απλώς να παραδοθείς.
1122
01:19:01,562 --> 01:19:03,608
Αυτό είναι το σχέδιο του Θεού εδώ.
1123
01:19:05,175 --> 01:19:08,308
Εσύ κι εγώ, απλώς καθοδηγούμε ο ένας τον άλλον
μέσα από αυτή τη στιγμή,
1124
01:19:10,049 --> 01:19:11,616
μαζί.
1125
01:19:14,750 --> 01:19:20,277
Θέλω να ξέρεις ότι σε αγαπώ,
και είμαι περήφανος για σένα, Μιχάλη.
1126
01:19:38,295 --> 01:19:39,949
- Μην κουνηθείς!
- Μείνε κάτω!
1127
01:19:40,123 --> 01:19:41,428
Μείνε στο έδαφος!
Τα χέρια πίσω από την πλάτη του.
1128
01:19:41,602 --> 01:19:41,994
Πρόσεχε τα χέρια του!
Χέρια όπου μπορούμε να τα δούμε.
1129
01:19:43,126 --> 01:19:44,344
Βιάσου, βιάσου.
Ελέγξτε το όπλο.
1130
01:19:44,518 --> 01:19:45,868
Μείνε στο πάτωμα.
1131
01:19:47,173 --> 01:19:48,871
Πάμε. Πάω.
1132
01:19:49,045 --> 01:19:51,569
Άλλο χέρι.
Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί.
1133
01:19:51,743 --> 01:19:55,747
Οτιδήποτε πείτε μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί
εναντίον σας σε δικαστήριο.
1134
01:19:55,921 --> 01:19:57,314
Έχετε το δικαίωμα
σε δικηγόρο.
1135
01:19:57,488 --> 01:20:00,360
Αντουανέτα; Αντουανέτα,
είσαι ακόμα εκεί;
1136
01:20:01,492 --> 01:20:03,537
Γειά σου;
1137
01:20:03,711 --> 01:20:07,280
Ω, μωρό μου. Δεν ήμουν ποτέ
τόσο φοβισμένη όλες τις μέρες της ζωής μου.
1138
01:20:10,109 --> 01:20:13,069
Κι εγώ.
Αλλά τα πήγες υπέροχα.
1139
01:20:14,200 --> 01:20:15,723
Κυρία Τουφ, είστε καλά;
Αμάν.
1140
01:20:15,898 --> 01:20:17,334
Ναι, κυρία.
1141
01:20:17,508 --> 01:20:18,552
Δεν ξέρω. Περιμένετε.
1142
01:20:18,726 --> 01:20:20,685
Καλά. Σας ευχαριστώ.
1143
01:20:20,859 --> 01:20:22,078
Ευχαριστώ πολύ.
1144
01:20:22,730 --> 01:20:24,123
Καλά.
1145
01:20:43,969 --> 01:20:45,405
Τα πήγες υπέροχα.
1146
01:20:54,501 --> 01:20:56,329
Τι συμβαίνει εκεί;
1147
01:20:56,503 --> 01:20:59,767
Ένα από τα σκυλιά χτυπήθηκε
κάτι στο αυτοκίνητο του ένοπλου.
1148
01:20:59,942 --> 01:21:02,118
Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου,
αυτός που ήταν παρκαρισμένος δίπλα του.
1149
01:21:05,861 --> 01:21:07,210
Τον έχω από εδώ.
1150
01:21:24,792 --> 01:21:26,098
Σας ευχαριστώ.
1151
01:21:39,285 --> 01:21:41,331
μαμά!
Μπαμπάς!
1152
01:21:59,349 --> 01:22:00,698
Γεια σου!
1153
01:22:45,525 --> 01:22:49,703
Μαμά!
Μαμά! μαμά! Μαμά!
1154
01:22:51,270 --> 01:22:52,968
Είμαι καλά.
1155
01:22:53,142 --> 01:22:54,752
Είσαι καλά;
Είμαι εντάξει.
1156
01:22:56,449 --> 01:22:58,060
Είμαστε όλοι καλά. Είμαι καλά.
1157
01:22:58,234 --> 01:22:59,626
Ω, Θεέ μου.
1158
01:23:05,415 --> 01:23:06,677
Μας έλειψες.
1159
01:23:09,419 --> 01:23:10,550
σε αγαπώ!
1160
01:23:12,422 --> 01:23:13,727
Ω, Θεέ μου.
1161
01:23:27,698 --> 01:23:29,830
Σε ευχαριστώ, Κύριε. Είμαστε εντάξει.
1162
01:23:30,744 --> 01:23:32,659
Είμαστε όλοι καλά.
1163
01:23:32,833 --> 01:23:34,531
Είμαστε εντάξει, μωρά.
1164
01:23:34,705 --> 01:23:38,665
Ω, σε ευχαριστώ, Κύριε.
1165
01:23:48,893 --> 01:23:51,330
Ο Θεός είναι αληθινός.
Δεν ήμουν εγώ.
1166
01:23:52,984 --> 01:23:55,769
Δεν ήταν τίποτα αυτό που έκανα
αυτό ήταν τόσο ιδιαίτερο.
1167
01:23:55,943 --> 01:23:58,207
Νιώθω ότι βοήθησα
κάποιος που έχει ανάγκη,
1168
01:23:59,251 --> 01:24:01,906
ότι ο Θεός μπόρεσε να με χρησιμοποιήσει.
1169
01:24:02,080 --> 01:24:05,562
Ήμουν τρομοκρατημένος,
αλλά μόλις άρχισα να προσεύχομαι,
1170
01:24:05,736 --> 01:24:10,915
γνωρίζοντας ότι, αν γίνω τόσο υστερικός όσο εγώ
ήταν από μέσα προς τα έξω,
1171
01:24:11,089 --> 01:24:12,830
ότι θα έκανε
τελειώνει πανικός.
1172
01:24:13,004 --> 01:24:16,529
Κάποια στιγμή, μόλις ξεκίνησα
τον λυπούνται.
1173
01:24:16,703 --> 01:24:18,792
Ξέρεις, έπρεπε να είχε πάει
στο νοσοκομείο,
1174
01:24:18,966 --> 01:24:21,447
και, ξέρετε, δεν είχε πάρει
το φάρμακό του σε λίγο.
1175
01:24:21,621 --> 01:24:24,276
Οπότε ήξερα ότι δεν ήμουν
μιλώντας πραγματικά σε κάποιον
1176
01:24:24,450 --> 01:24:26,191
που ήταν μέσα τους
σωστή ψυχική κατάσταση.
1177
01:24:26,365 --> 01:24:28,541
Και το ήξερα αυτό
Θα μπορούσα να βοηθήσω κάποιον.
1178
01:24:28,715 --> 01:24:31,588
Κάποιος...
Ο Θεός έστειλε ανθρώπους, πάστορα μου,
1179
01:24:31,762 --> 01:24:34,634
και ανθρώπους
και φίλους και οικογένεια
1180
01:24:34,808 --> 01:24:36,854
στο δρόμο μου για να με βοηθήσει.
1181
01:24:37,028 --> 01:24:38,899
Και ήξερα,
εκείνη τη στιγμή,
1182
01:24:39,074 --> 01:24:41,641
ότι με χρειαζόταν,
και ήμουν ο μόνος άνθρωπος εκεί.
1183
01:24:41,815 --> 01:24:43,774
Θα μου πεις άλλη μια φορά,
"Μωρό μου, όλα θα πάνε καλά;"
1184
01:24:43,948 --> 01:24:45,602
Μωρό μου, όλα θα πάνε
να είσαι καλά.
1185
01:24:47,299 --> 01:24:48,909
Σας ευχαριστώ πολύ.
1186
01:24:49,084 --> 01:24:49,954
Καλώς ήρθες.
Καλώς ήρθες.